1
00:00:53,017 --> 00:00:56,077
Hal ini hanya terjadi setahun sekali,
lalu mereka mati.

2
00:00:57,955 --> 00:01:01,083
Itu semacam ritual kawin.

3
00:01:01,159 --> 00:01:03,150
Bukankah itu romantis?

4
00:01:05,827 --> 00:01:08,290
Ya, tentu saja.

5
00:01:22,113 --> 00:01:24,104
Kris!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:01:24,182 --> 00:01:27,117
Itu tidak terlalu keren.
- Tuhan! Kamu membuatku takut.

7
00:01:27,185 --> 00:01:28,618
Maaf.
- Apa yang telah terjadi?

8
00:01:28,686 --> 00:01:31,655
Sial, mereka sudah pergi.
- Apakah kamu menabrak rusa?

9
00:01:31,722 --> 00:01:33,986
Biasanya mereka ada di sini.
- Duduklah.

10
00:01:34,058 --> 00:01:36,959
Pestanya seperti itu.
- Pestanya lewat sini.

11
00:01:37,028 --> 00:01:39,087
Dani.
- Ayolah, ini pesta Malam Tahun Baru.

12
00:01:49,006 --> 00:01:51,998
Angkatan 2003, jilat pantatku!

13
00:01:52,076 --> 00:01:53,475
catatan.

14
00:01:57,448 --> 00:02:00,508
Ya Tuhan, itu indah sekali.

15
00:02:08,192 --> 00:02:10,683
Lihat, kamu bisa menyentuh cahayanya.

16
00:02:21,906 --> 00:02:25,137
Yesus!
- Itu tidak bagus.

17
00:02:28,146 --> 00:02:30,671
Nyalakan kembali lampunya.
- Ayo.

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,273
Itu indah.
- Sudah kubilang, kan?

19
00:02:33,351 --> 00:02:36,809
Tolong, aku takut.
- Masih ada lagi di depan.

20
00:02:36,888 --> 00:02:38,082
Sekarang!
- Tetap bertahan.

21
00:02:38,156 --> 00:02:40,647
Nyalakan lampunya!
-Kris...

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,056
Oke�.

23
00:02:50,701 --> 00:02:51,690
saya bangun.

24
00:02:56,374 --> 00:02:58,069
Matikan alarmnya.

25
00:02:58,876 --> 00:03:01,743
Saya melihat ke luar
untuk melihat apa yang harus saya kenakan.

26
00:03:03,781 --> 00:03:06,272
aku sedang mandi...

27
00:03:06,350 --> 00:03:08,341
...dengan sabun.

28
00:03:13,090 --> 00:03:15,081
Lalu aku bercukur.

29
00:03:18,029 --> 00:03:20,520
Terkadang saya mulai menangis secara spontan.

30
00:03:22,800 --> 00:03:25,826
Tapi aku mulai bisa mengatasinya.

31
00:03:27,471 --> 00:03:28,870
saya bangun.

32
00:03:30,841 --> 00:03:32,172
Dandani aku.

33
00:03:35,479 --> 00:03:37,947
Minumlah obatku.

34
00:03:38,015 --> 00:03:43,078
Saat Lewis keluar, perbaiki
Saya punya kopi, yang mungkin sulit.

35
00:03:43,988 --> 00:03:46,957
Saya sudah sarapan, tapi saya tidak membaca koran.

36
00:03:47,024 --> 00:03:48,992
Itu membuatku bingung, membuatku marah.

37
00:03:54,165 --> 00:03:56,463
saya bangun.

38
00:03:59,103 --> 00:04:02,072
Kenakan mantelku dan pergi ke sekolah.

39
00:04:09,213 --> 00:04:10,771
saya bangun...

40
00:04:16,087 --> 00:04:19,181
Sepuluh detik tersisa.

41
00:04:19,257 --> 00:04:22,090
Kita lakukan satu hari saja, oke?
Itu tidak berarti apa-apa.

42
00:04:22,091 --> 00:04:24,491
PELATIHAN MEMORI.
ANALISIS - SIMPAN - DAPATKAN

43
00:04:27,164 --> 00:04:28,995
Sudah waktunya.

44
00:04:31,102 --> 00:04:33,332
Tidak apa-apa.
Ini bukan ujian

45
00:06:19,844 --> 00:06:21,835
Itu pelukan yang bagus.

46
00:06:25,683 --> 00:06:27,674
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

47
00:06:31,555 --> 00:06:33,750
Apa yang kamu inginkan?
- Coklat panas.

48
00:06:33,824 --> 00:06:35,815
Saya juga, terima kasih.
- Oke�.

49
00:06:37,895 --> 00:06:40,056
Tidak ada masalah minggu ini?
- Tidak.

50
00:06:40,131 --> 00:06:42,099
Bersumpah? Menangis?

51
00:06:42,166 --> 00:06:44,532
Ada masalah dengan ingatan Anda?
- Tidak.

52
00:06:44,602 --> 00:06:46,900
Apakah Anda meminum obat Anda?

53
00:06:46,971 --> 00:06:50,338
Jadi semuanya berjalan dengan baik.
- Apa maksudmu apa yang Louis katakan?

54
00:06:50,408 --> 00:06:53,844
Aku belum berbicara dengannya, itu kamu
satu-satunya yang bisa memberitahuku bagaimana keadaannya.

55
00:06:53,911 --> 00:06:56,744
Kalau begitu, aku melakukannya dengan sangat baik.

56
00:06:56,814 --> 00:06:58,805
Silakan.

57
00:06:58,883 --> 00:07:01,010
Hati-hati, ini panas.
- Aku tahu.

58
00:07:06,524 --> 00:07:08,515
Sudahkah Anda berbicara dengan Tuan Tuttle?

59
00:07:08,592 --> 00:07:10,753
Tidak, tapi aku akan melakukannya.
- Kapan?

60
00:07:10,828 --> 00:07:12,819
Anda adalah model untuk ini.
-Kris...

61
00:07:12,897 --> 00:07:17,027
Saya bertanya-tanya mengapa Anda seorang model
pergi ke agen.

62
00:07:17,101 --> 00:07:21,561
Setelah kecelakaanku, aku sadar
bahwa aku tidak sendirian di dunia ini.

63
00:07:21,639 --> 00:07:23,869
Maukah kamu pergi ke bioskop bersamaku kapan-kapan?

64
00:07:23,941 --> 00:07:28,071
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
- Ayolah, ini hanya film.

65
00:07:28,145 --> 00:07:30,613
Kami sebenarnya perlu bicara
tentang wanita dalam hidupmu.

66
00:07:30,681 --> 00:07:34,777
Di luar dirimu?
- Ya, apakah ada orang di sana?

67
00:07:37,655 --> 00:07:40,146
Saya pikir Anda harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

68
00:07:40,224 --> 00:07:43,193
Aku memikirkannya sepanjang waktu,
bahwa aku ingin memberimu giliran.

69
00:07:44,028 --> 00:07:46,394
Menurutku mereka tidak melakukannya
terdengar di pintu...

70
00:07:46,464 --> 00:07:50,764
aku tidak bermaksud seperti itu...
- Aku tahu maksudmu.

71
00:07:50,835 --> 00:07:53,167
Apakah Anda akan mengatakan hal itu sebelum kecelakaan Anda terjadi?

72
00:07:53,237 --> 00:07:56,400
Jadi sekarang kita akan membicarakannya
tentang omong kosong lobus frontal?

73
00:07:56,474 --> 00:08:00,877
Tanpa hambatan, itu akan menjadi hambatan
bisa jadi untuk bertemu seseorang.

74
00:08:00,945 --> 00:08:05,314
Meminta orang asing untuk berhubungan seks tidaklah benar
cara untuk memulai suatu hubungan.

75
00:08:05,382 --> 00:08:07,748
Lagipula itu bukan hal yang bagus.
- Kamu bukan orang asing.

76
00:08:07,818 --> 00:08:12,050
Aku sedang menjalin hubungan denganmu.
- Aku dibayar untuk itu.

77
00:08:15,192 --> 00:08:18,286
Mengapa kamu di sini?
- Katakan itu padaku.

78
00:08:18,362 --> 00:08:20,660
Saya tahu mengapa saya di sini.

79
00:08:20,731 --> 00:08:24,531
Saya di sini untuk membantu Anda dengan apa yang Anda inginkan.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan...

80
00:08:24,602 --> 00:08:27,935
Dengan apa, Anda akan memutuskan sendiri
harus mencari tahu terlebih dahulu.

81
00:08:29,173 --> 00:08:31,664
Aku ingin menjadi diriku yang dulu lagi.

82
00:09:09,146 --> 00:09:12,479
Ibumu masih memanggilmu
untuk mengingat Thanksgiving.

83
00:09:12,550 --> 00:09:15,348
Aku sudah bilang padanya kamu akan berkunjung
dapatkan dari seorang pelacur

84
00:09:15,419 --> 00:09:17,944
dan bahwa saya akan menyampaikan pesan itu.

85
00:09:18,022 --> 00:09:21,856
Oke�, menu malam ini
adalah spageti amatriciana.

86
00:09:21,926 --> 00:09:25,123
Ini pasta isi bacon,
yang sangat kamu sukai.

87
00:09:25,195 --> 00:09:30,531
Tomatnya ada di konter, buatlah
buka stoples dan masukkan semuanya ke dalam panci.

88
00:09:58,829 --> 00:10:01,229
Itu alat pemeras bawang putih, lullo.

89
00:10:08,973 --> 00:10:10,964
Kotoran!

90
00:10:15,212 --> 00:10:17,908
Halo, 1-800-Bunga.

91
00:10:17,982 --> 00:10:22,180
Bu, kalau aku membawanya ke rumahku sendiri
ibu bisa mengarahkan, semua orang pun bisa.

92
00:10:22,252 --> 00:10:26,188
Dan itu juga merupakan spesialisasi kami.

93
00:10:26,256 --> 00:10:31,125
Coba lihat, buket itu berisi;
Mawar, lili, peony, krisan

94
00:10:31,195 --> 00:10:36,155
australia, yang wanginya enak,
Anda tidak bisa mencium bau tulip sama sekali.

95
00:10:36,233 --> 00:10:39,896
Lewis, aku bisa melakukan pembuka sialan itu
tidak dapat menemukannya di mana pun!

96
00:10:39,970 --> 00:10:43,428
Itu akan menjadi dua minggu
harus ikut, itu benar.

97
00:10:43,507 --> 00:10:46,533
Luar biasa, dan nama Anda?

98
00:10:46,610 --> 00:10:48,942
Kathy, apakah itu dengan huruf C atau K?

99
00:10:49,013 --> 00:10:52,107
K. Kathy dengan K.
Itu nama yang indah, Kathy.

100
00:11:08,799 --> 00:11:10,790
Kris?

101
00:11:13,103 --> 00:11:15,867
Aku tidak mencium bau makanan apa pun.

102
00:11:19,109 --> 00:11:21,100
Kris?

103
00:11:44,001 --> 00:11:45,992
Maafkan aku, Lewis.

104
00:11:51,775 --> 00:11:54,175
Apakah kamu sudah merasa lebih baik?
- Ya terima kasih.

105
00:11:54,244 --> 00:11:58,442
Potong beberapa selada, mentimun dan
apa pun yang Anda inginkan dalam salad Anda.

106
00:12:00,317 --> 00:12:03,753
Bagaimana soremu?
- Kami harus menulis esai lain.

107
00:12:03,821 --> 00:12:06,881
Oh ya? Biar kutebak.
Topik A: “Mengapa saya kacau?”

108
00:12:06,957 --> 00:12:10,415
Atau topik B,
“Belajar hidup dengan keadaan kacau.”

109
00:12:10,494 --> 00:12:16,433
Reggie meminta kami untuk menjelaskan suatu hari,
Aku terjebak pada "Aku bangun"

110
00:12:16,500 --> 00:12:21,460
Saya tidak bisa menyimpulkan semuanya.
- Jadi jangan melihatnya sebagai ringkasan.

111
00:12:21,538 --> 00:12:24,098
Kemudian lihat itu sebagai sebuah cerita.

112
00:12:25,976 --> 00:12:27,637
Sebuah cerita seperti?

113
00:12:27,711 --> 00:12:31,044
Seperti misalnya
"Suatu hari aku terbangun,

114
00:12:31,115 --> 00:12:34,084
pergi ke toilet, menarik
aku pergi mandi..."

115
00:12:34,151 --> 00:12:37,450
Bagaimana hal itu membantu saya?
- Aku tidak tahu

116
00:12:37,521 --> 00:12:40,752
Cerita mengajari kita dunia
untuk memahami lebih baik.

117
00:12:40,824 --> 00:12:43,554
Aku tidak pandai dalam cerita.
- Lalu gunakan yang sudah kamu ketahui.

118
00:12:43,627 --> 00:12:45,686
Oke�, bagaimana menurut Anda?
perang dan perdamaian?

119
00:12:45,763 --> 00:12:48,630
Itu sebuah cerita.
Namun, saya akan memulai dengan lebih sederhana.

120
00:12:48,699 --> 00:12:51,759
Apa pendapat Anda tentang Goldilocks?
dan ketiga beruang sialan itu?

121
00:12:51,835 --> 00:12:53,826
Dimana timunnya?

122
00:12:57,274 --> 00:13:00,937
Mari kita dengarkan.
- Apakah Anda ingin saya bercerita tentang Goldilocks?

123
00:13:01,011 --> 00:13:03,002
Hibur saya.

124
00:13:03,080 --> 00:13:08,484
Oke�.
Alkisah ada seorang gadis bernama Goldilocks.

125
00:13:08,552 --> 00:13:10,713
Kemudian?
- Dan kemudian...

126
00:13:10,788 --> 00:13:13,757
Saya tidak akan tahu...
Dia dimakan oleh serigala.

127
00:13:13,824 --> 00:13:16,088
Ditabrak truk.
Ini tidak masuk akal.

128
00:13:16,160 --> 00:13:21,257
Mulailah dari akhir, Anda tidak bisa bercerita
beritahu aku jika kamu tidak tahu bagaimana akhirnya.

129
00:13:21,331 --> 00:13:24,459
Dan lupakan serigala.
Dia berada di Little Red Riding Hood...

130
00:13:27,070 --> 00:13:30,506
Ketiga beruang menemukan Goldilocks
tidur di tempat tidur mereka.

131
00:13:30,574 --> 00:13:33,236
Dan kemudian... dia pergi.

132
00:13:33,310 --> 00:13:37,144
Tepatnya, itulah akhirnya.
Apa yang terjadi sebelum itu?

133
00:13:37,214 --> 00:13:43,119
Salah satu beruang berkata:
"ada seseorang di tempat tidurku"

134
00:13:43,187 --> 00:13:46,350
Dan sebelum itu;
“Seseorang duduk di kursiku.”

135
00:13:46,423 --> 00:13:49,415
Ya, kursi Baby Bear dirobohkan.

136
00:13:49,493 --> 00:13:52,519
Dan ceritanya berakhir dengan kepergiannya.

137
00:13:52,596 --> 00:13:56,362
Dimulai dengan dia berjalan melewati hutan.
- Anda tidak memiliki masalah dengan pesanannya.

138
00:13:56,433 --> 00:14:01,530
Anda hanya perlu memulai dari akhir,
bekerja sebaliknya. Tuliskan itu.

139
00:14:40,244 --> 00:14:42,974
Halo, Ny. Lange.
- Halo, Kris.

140
00:14:43,046 --> 00:14:45,173
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.
- Oke�.

141
00:14:45,249 --> 00:14:47,012
Selamat malam.
- Selamat malam.

142
00:14:54,057 --> 00:14:57,424
Cek untuk panen,
akan keluar dalam seminggu atau lebih.

143
00:14:57,494 --> 00:15:01,430
Artinya, kami akan mendapatkannya dalam beberapa minggu mendatang
menjadi cukup sibuk.

144
00:15:04,001 --> 00:15:06,765
Jadi saya ingin Anda menuliskannya

145
00:15:06,837 --> 00:15:10,102
"sofa ekstra bersih" di buku catatan Anda.

146
00:15:10,173 --> 00:15:12,164
Selamat malam.

147
00:15:14,645 --> 00:15:15,976
Tuan Tuttle?

148
00:15:18,081 --> 00:15:21,414
Saya ingin mendaftar
kursus manajer bank di Wichita.

149
00:15:21,485 --> 00:15:25,478
Sebelum saya dapat melakukan itu, saya harus melakukannya terlebih dahulu
Telah bekerja 100 jam sebagai teller bank.

150
00:15:25,555 --> 00:15:28,183
Diskusikan hal itu dengan Ny. Lange.
- Aku sudah melakukannya.

151
00:15:28,258 --> 00:15:31,022
Kami sudah berlatih.
Dia memberi saya sejumlah uang.

152
00:15:31,094 --> 00:15:33,085
Dia punya apa?

153
00:15:33,163 --> 00:15:35,154
Apakah kamu melihat?

154
00:15:37,367 --> 00:15:40,632
Anda akan memikirkan apakah saya akan memilikinya
jumlah jam Anda bisa bekerja di belakang meja

155
00:15:40,704 --> 00:15:43,229
Anda harus mampu, secara finansial
melacak transaksi dengan benar.

156
00:15:43,307 --> 00:15:45,639
Teller bank yang baik pandai dalam hal angka.

157
00:15:45,709 --> 00:15:48,303
menyimpan catatan transaksi keuangan dengan baik.

158
00:15:48,378 --> 00:15:52,712
Memastikan bahwa catatan semua
di laci dengan cara yang sama.

159
00:15:52,783 --> 00:15:54,774
Pada akhirnya...

160
00:15:56,486 --> 00:15:58,681
Akhir...

161
00:16:00,891 --> 00:16:02,950
Berakhir...

162
00:16:03,961 --> 00:16:06,225
Pada akhirnya... pada akhirnya.

163
00:16:06,296 --> 00:16:09,493
Kasir membuat saldo
uang tunai dan cek pembayaran.

164
00:16:09,566 --> 00:16:12,831
Kasir yang baik akan selalu menjadi kasir
memiliki mesin kasir yang dipersiapkan dengan baik.

165
00:16:12,903 --> 00:16:15,394
Nyonya Lange sejauh ini,
selalu memiliki mesin kasir yang dipersiapkan dengan baik.

166
00:16:15,472 --> 00:16:18,339
Namun yang terpenting,
bersikap ramah.

167
00:16:18,408 --> 00:16:22,868
Motto seorang Kasir adalah:
"Bersikaplah baik dan tepat"

168
00:16:22,946 --> 00:16:25,710
"Tapi yang terpenting adalah ketepatannya."
- Bagus sekali, Kris.

169
00:16:25,782 --> 00:16:29,684
Bu Lange juga mengatakan bahwa
toilet wanita membutuhkan cahaya baru.

170
00:16:29,753 --> 00:16:31,744
Selamat malam.

171
00:17:31,048 --> 00:17:34,449
Tembak kepingnya ke Danny Stevens.
Stevens kembali ke Pratt.

172
00:17:41,925 --> 00:17:44,120
Tipuan ke kiri.

173
00:17:46,797 --> 00:17:50,028
Pratt memalsukan tembakan ke kanan
membuat dan menempatkan kiper pada posisi yang salah.

174
00:18:22,999 --> 00:18:24,990
Anda tidak bermaksud begitu.

175
00:18:26,803 --> 00:18:28,794
Itu menyedihkan.

176
00:18:36,947 --> 00:18:38,938
Itu Chris Pratt.

177
00:18:42,285 --> 00:18:44,617
Selesaikan hal sialan itu.

178
00:19:09,079 --> 00:19:12,571
Ada yang bisa saya bantu, teman?
- Ya, tolong, O'Doul's.

179
00:19:19,789 --> 00:19:25,022
...dan dia berkata kepadaku;
“Berapa banyak keluarga Dorothy yang tinggal di Kansas?”

180
00:19:27,731 --> 00:19:30,723
Bisakah Anda menukarkan saya uang kertas lima puluh?
dalam puluhan dan lima?

181
00:19:33,937 --> 00:19:37,236
Dan menurutku aku terlihat bagus...

182
00:19:39,009 --> 00:19:40,806
Apakah Anda bersenang-senang?
- Sejauh ini.

183
00:19:40,877 --> 00:19:44,278
Itu yang terpenting, bukan?

184
00:19:44,347 --> 00:19:46,338
Nikmati dirimu sendiri.

185
00:19:49,786 --> 00:19:53,085
Chris Pratt, kan?

186
00:19:53,156 --> 00:19:55,386
Gary Spargo, kami saling kenal.

187
00:19:55,458 --> 00:19:58,359
Aku berada di kelas kakakmu.

188
00:19:58,428 --> 00:20:01,761
Kami keluar beberapa kali
tapi tidak pernah terjadi apa-apa.

189
00:20:01,831 --> 00:20:04,231
Bagaimana kabarnya? Alison, kan?

190
00:20:04,301 --> 00:20:07,293
Dia baik-baik saja.
Dia sudah menikah dan punya bayi.

191
00:20:07,370 --> 00:20:10,737
Apakah saya beruntung?

192
00:20:10,807 --> 00:20:13,537
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu lagi.
- Ya.

193
00:20:13,610 --> 00:20:16,602
Sapa Alison untukku.
- Oke�.

194
00:20:16,680 --> 00:20:19,945
Kamu ada di mana?
- Itu 2,50

195
00:20:20,016 --> 00:20:23,816
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh, lima, empat puluh...

196
00:20:23,887 --> 00:20:26,082
Anda seharusnya berada di sini satu jam yang lalu.

197
00:20:26,156 --> 00:20:28,090
- Maaf, berapa harganya?
- 2.50.

198
00:20:28,158 --> 00:20:31,992
Itu bukan masalahku.
Sampai jumpa nanti.

199
00:20:32,062 --> 00:20:34,758
Apakah Anda ingin ada perubahan kembali?
- Tidak, tidak apa-apa.

200
00:20:34,831 --> 00:20:38,824
Terima kasih teman.
- Suatu saat... T.J.

201
00:20:38,902 --> 00:20:43,396
Anda pasti seorang bartender yang baik,
Tip 17 dolar untuk bir 3 dolar.

202
00:20:43,473 --> 00:20:46,499
Apa yang bisa saya katakan tentang hal itu?
- Kamu bisa bilang, "Yang ini ada di rumah."

203
00:20:46,576 --> 00:20:49,704
Tidak masalah.
- Tidak, tidak.

204
00:20:49,779 --> 00:20:53,875
Dia bersikeras.
Bukankah itu... "teman"?

205
00:20:53,950 --> 00:20:55,975
Ya, tidak masalah.

206
00:20:57,787 --> 00:21:00,620
bajingan itu.
Aku minta maaf untuk orang itu, Chris.

207
00:21:00,690 --> 00:21:02,624
Tidak, tidak apa-apa�.

208
00:21:02,692 --> 00:21:07,686
Anda tahu, saya cukup sering meminta maaf
untuk yang lain belakangan ini.

209
00:21:08,999 --> 00:21:14,437
Saya sudah mendengar bahwa sesuatu telah terjadi pada Anda.
Ada apa, kecelakaan sepeda motor?

210
00:21:14,504 --> 00:21:17,132
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
pertanyaannya. Saya hanya ingin tahu.

211
00:21:17,207 --> 00:21:19,801
Itu adalah kecelakaan mobil.
Saya berkendara di malam hari

212
00:21:19,876 --> 00:21:24,540
Dan tekan kombinasi di tengah itu
berdiri di jalan, dari "Rute 24" yang lama.

213
00:21:24,614 --> 00:21:27,606
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

214
00:21:29,286 --> 00:21:31,618
Saya berkendara tanpa lampu.
- Sungguh dan sungguh?

215
00:21:31,688 --> 00:21:34,851
Mereka bilang aku terbang 100 kaki di udara.

216
00:21:34,924 --> 00:21:36,653
Apa maksudmu "kata mereka"?

217
00:21:36,726 --> 00:21:38,819
Saya sendiri tidak dapat mengingat apa pun tentang hal itu.

218
00:21:38,895 --> 00:21:41,159
Berbahagialah dengan itu.

219
00:21:41,231 --> 00:21:43,995
Saya hanya ingat
momen sebelum dan sesudahnya

220
00:21:44,067 --> 00:21:48,731
dan sesaat ketika aku memikirkan itu
ambulans udara akan mendarat di atas saya.

221
00:21:48,805 --> 00:21:50,796
Apakah ada yang meninggal?

222
00:21:52,142 --> 00:21:54,133
Ya, dua orang teman.

223
00:21:54,210 --> 00:21:56,940
Apakah kamu harus duduk?
- Tidak.

224
00:21:57,013 --> 00:22:00,107
Anda sudah menjalani hukuman Anda.

225
00:22:00,183 --> 00:22:03,118
Anda minum bir dan apa lagi?

226
00:22:03,186 --> 00:22:07,054
Saya bisa menggigit minuman
pegang dengan tangan ini,

227
00:22:07,123 --> 00:22:09,683
tapi tidak selalu bisa minum bersamanya.

228
00:22:09,759 --> 00:22:12,819
Saya sering tertidur, hanya tertidur
saat aku sedang mengerjakan sesuatu.

229
00:22:12,896 --> 00:22:15,126
Saya juga memilikinya.
- Oh ya?

230
00:22:15,198 --> 00:22:20,966
Saya menyebutkan tomat, lemon
dan aku tahu itu salah.

231
00:22:21,037 --> 00:22:25,064
Dan terkadang warna memiliki bau tertentu.

232
00:22:25,141 --> 00:22:27,371
Itu aneh.

233
00:22:28,812 --> 00:22:32,077
Kita semua punya masalah, bukan?

234
00:22:32,148 --> 00:22:37,950
Ada ungkapan:
“Tuhan menutup pintu tetapi membuka jendela.”

235
00:22:38,021 --> 00:22:40,819
Atau dia menutup jendela dan membuka pintu.

236
00:22:40,890 --> 00:22:42,619
Maksud saya adalah...

237
00:22:42,692 --> 00:22:47,095
...terkadang sesuatu yang baik datang darinya
kecelakaan, kamu tahu maksudku?

238
00:22:47,163 --> 00:22:50,655
Terkadang kamu ada di sana dan kamu...

239
00:22:51,534 --> 00:22:55,561
Dia tahu cara berpakaian bagus
Bukankah begitu?

240
00:22:57,774 --> 00:22:58,763
Kotoran.

241
00:23:02,278 --> 00:23:04,712
Sungguh menyenangkan, Chris.

242
00:23:04,781 --> 00:23:07,113
Ya.
- Tetap kuat.

243
00:23:56,733 --> 00:24:00,225
Suatu hari, saya terbangun.

244
00:24:01,404 --> 00:24:03,497
Saya mandi, pakai sabun.

245
00:24:05,442 --> 00:24:08,843
Saya sudah sarapan.
Saya tidak membaca koran.

246
00:24:11,614 --> 00:24:13,605
Aku memakai jaketku.

247
00:24:15,151 --> 00:24:18,143
Saya makan malam Thanksgiving
dengan keluargaku.

248
00:24:26,863 --> 00:24:29,764
saya datang.

249
00:24:33,369 --> 00:24:35,860
Apakah kamu punya kuncimu?
- Ya, aku punya kuncinya.

250
00:24:37,106 --> 00:24:40,303
Aku mencium bau uang.
- Diam.

251
00:24:44,547 --> 00:24:47,482
Barb, apakah kamu menyiapkan ini?

252
00:24:47,550 --> 00:24:50,451
Tidak, sayangnya tidak.
- Apakah kamu menggunakan popok tipis?

253
00:24:50,520 --> 00:24:54,923
Bukan yang kental untuk malam ini?
-Ya Alison, saya menggunakan yang tipis.

254
00:24:54,991 --> 00:24:57,459
Kamu terlihat baik.
Warna yang bagus di pipimu.

255
00:24:57,527 --> 00:25:01,156
Aku hanya tidak terlalu menyukai jaket itu.
- Kapan, SMA?

256
00:25:01,231 --> 00:25:04,928
Menurutku itu jaket yang bagus.
- Aku bertemu Marilyn Hess minggu lalu.

257
00:25:05,001 --> 00:25:07,970
Dia bersama Charlotte.
Bukankah dia ada di kelasmu?

258
00:25:09,506 --> 00:25:11,940
Dia ada di kelasku.
Conrad satu kelas dengan Chris.

259
00:25:12,008 --> 00:25:15,102
Charlotte bertanya apakah Anda ingin meneleponnya.
Dia terlihat baik.

260
00:25:15,178 --> 00:25:17,772
Menjadi jauh lebih ramping.
- Saya suka jamur.

261
00:25:17,847 --> 00:25:21,840
Apa yang Anda sebut jamur?
memberikan putaran di bar?

262
00:25:21,918 --> 00:25:24,944
- Aku tidak tahu?
- Buah pir yang bagus.

263
00:25:27,123 --> 00:25:30,183
Ini semua rasanya enak.
Kenikmatannya khususnya rasanya sangat enak.

264
00:25:30,260 --> 00:25:34,026
Tidak terlalu pedas dan tidak terlalu manis.
- Itu resep dari nenekku...

265
00:25:34,097 --> 00:25:38,056
Apakah Anda punya resep keluarga lama lainnya?
Kita bisa memanfaatkannya dengan baik untuk restoran.

266
00:25:38,134 --> 00:25:41,262
Restoran?
- Bukankah Chris memberitahumu sesuatu tentang hal itu?

267
00:25:41,337 --> 00:25:43,328
Tidak, dia tidak memberi tahu kami apa pun.

268
00:25:43,406 --> 00:25:46,432
Apa yang akan kamu lakukan di restoran, Chris?

269
00:25:48,845 --> 00:25:50,541
Saya akan membantu Lewis.

270
00:25:50,542 --> 00:25:53,442
Kami sudah menemukan ruang,
ada sesuatu yang perlu dilakukan mengenai hal itu.

271
00:25:53,516 --> 00:25:56,041
Di mana?
- Waverly, dekat Daratan.

272
00:25:56,119 --> 00:25:58,815
Dan dimana itu?
- Di sisi selatan, itu adalah pompa bensin.

273
00:25:58,888 --> 00:26:01,254
Sebuah pompa bensin, benarkah?

274
00:26:01,324 --> 00:26:05,090
Kami akan tetap membuka pintu selama musim panas
untuk hal-hal di luar ruangan.

275
00:26:05,161 --> 00:26:07,959
Sekarang jika itu adalah pompa bensin,
maka Anda akan memiliki cukup banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

276
00:26:08,031 --> 00:26:10,864
Kita bicarakan saja, oke?

277
00:26:15,572 --> 00:26:17,563
Permisi.

278
00:26:30,019 --> 00:26:33,546
Berikut beberapa langkahnya.

279
00:26:33,623 --> 00:26:36,456
Maka mungkin kamu bisa menggendongku dengan lebih baik.

280
00:26:36,526 --> 00:26:38,517
Apakah kamu serius?

281
00:26:43,666 --> 00:26:46,100
Kris?

282
00:26:47,837 --> 00:26:51,830
Kami akan pergi jika aku tidak segera mendapatkannya
letakkan dia di tempat tidur dan dia tidak akan pernah tidur.

283
00:26:54,410 --> 00:26:57,106
Anda harus datang kapan-kapan.

284
00:26:57,180 --> 00:27:01,446
Ayah sedang menunggu di bawah di ruang perang.

285
00:27:01,517 --> 00:27:04,247
Apakah Anda ingat Gary Spargo?

286
00:27:04,320 --> 00:27:06,413
Siapa?
-Gary Spargo.

287
00:27:06,489 --> 00:27:08,980
Dia mengatakan itu beberapa kali
telah pergi bersamamu.

288
00:27:09,058 --> 00:27:11,925
Mungkin itulah masalahnya.

289
00:27:11,995 --> 00:27:15,954
Kamu terlihat baik, senang bertemu denganmu lagi.
- Terima kasih.

290
00:27:16,032 --> 00:27:18,967
Alison, kan?

291
00:27:19,035 --> 00:27:22,801
Sapa Paman Chris.
Sampai waktu berikutnya.

292
00:27:24,641 --> 00:27:28,907
Tiga tahun terakhir, kami memiliki dua Jaguar
dan satu garasi Land Rover dibuka.

293
00:27:28,978 --> 00:27:33,312
Kami sekarang sebagian besar berada di Ford.
Namun waralaba Porsche-Audi sedang dalam pengerjaan.

294
00:27:33,383 --> 00:27:35,817
Apa pekerjaanmu di perusahaan, Cameron?

295
00:27:35,885 --> 00:27:37,910
Sesedikit mungkin.

296
00:27:37,987 --> 00:27:40,319
Kamu membuatku sangat terjebak.

297
00:27:40,390 --> 00:27:42,620
Itu suara yang meyakinkan.
- Apakah ini baru?

298
00:27:42,692 --> 00:27:45,456
Itu adalah hadiah dari Charlie Whitehall,
rekan bisnis saya.

299
00:27:45,528 --> 00:27:48,986
Ya, saya tahu siapa Charlie Whitehall.

300
00:27:49,065 --> 00:27:52,159
Itu senjata yang bagus.
- Sekarang giliranmu.

301
00:27:52,235 --> 00:27:54,726
Omong-omong, Anda sudah terkendali.

302
00:27:58,908 --> 00:28:00,899
Apa yang telah kamu lakukan?

303
00:28:02,478 --> 00:28:04,708
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?
- Tentu saja.

304
00:28:04,781 --> 00:28:07,306
Kamu akan kehilangan ratumu.

305
00:28:07,383 --> 00:28:09,874
Benar-benar?
- Ya, aku akan memukulnya.

306
00:28:14,223 --> 00:28:17,351
Catur.
Pada dasarnya skakmat.

307
00:28:20,129 --> 00:28:22,996
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
- Aku beruntung.

308
00:28:23,066 --> 00:28:25,660
Permainan bagus, Ayah.
- Kita masih punya waktu untuk permainan cepat.

309
00:28:25,735 --> 00:28:27,794
Kita harus pergi lagi.
Lewis, bisakah kita pergi?

310
00:28:27,870 --> 00:28:29,701
Apakah kamu lebih suka aku membiarkanmu menang?

311
00:28:32,275 --> 00:28:35,438
Ayah, aku tidak bisa bermain catur lagi.

312
00:28:36,779 --> 00:28:38,110
Saya minta maaf.

313
00:28:41,718 --> 00:28:44,812
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu lagi juga.

314
00:28:44,887 --> 00:28:46,878
Selamat Hari Thanksgiving, Nak.

315
00:28:48,458 --> 00:28:51,757
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Apakah kamu tidak akan marah?

316
00:28:51,828 --> 00:28:53,819
Apa?

317
00:28:54,697 --> 00:28:57,029
Menurutku, kamu tidak perlu pergi ke sini lagi.

318
00:29:09,946 --> 00:29:13,905
Astaga, Ted, kamu menyelinap ke arahku.
- Aku seharusnya menyelinap ke arahmu.

319
00:29:13,983 --> 00:29:17,043
Mereka tidak lagi memakannya dengan selai,
jadi aku bawa dengan puding.

320
00:29:17,120 --> 00:29:19,111
Terima kasih, apakah kamu masuk angin, Ted?

321
00:29:19,188 --> 00:29:23,386
Sungguh mengherankan saya belum menderita pneumonia
Ya, rumahnya cukup dingin untuk itu.

322
00:29:23,459 --> 00:29:24,448
Bagaimana?

323
00:29:24,527 --> 00:29:26,961
Sherry baru menyalakan pemanas setelah pukul sembilan.

324
00:29:27,029 --> 00:29:28,496
Karena bayinya.

325
00:29:28,564 --> 00:29:30,828
Kami tidak menyebutnya "bayi" lagi.

326
00:29:30,900 --> 00:29:34,233
Oh ya?
- Sherry menyebutnya "mesin kecil"

327
00:29:34,303 --> 00:29:36,635
Itu membuatnya merasa sangat hangat
- Benar.

328
00:29:36,706 --> 00:29:39,800
Dokter memberitahunya,
bahwa dia memiliki darah tiga kali lebih banyak.

329
00:29:39,876 --> 00:29:41,844
Dan itu sebabnya dia tidak bisa menenangkan diri.

330
00:29:41,911 --> 00:29:45,142
Si kecil bahkan belum lahir dan
Saya sudah mengalami malam-malam tanpa tidur tentang hal itu.

331
00:29:45,214 --> 00:29:49,708
Anda beruntung berada di sana
tidak perlu khawatir tentang hal itu.

332
00:29:49,786 --> 00:29:52,812
Aku pergi lagi, lupakan pintu belakang
tidak bisa ditutup.

333
00:29:52,889 --> 00:29:54,516
Saya bersedia.

334
00:29:55,792 --> 00:29:58,784
Kamu lupa menutup pintumu.
- Oh sial.

335
00:30:08,304 --> 00:30:11,239
Saya pikir saya terlihat bagus.

336
00:30:11,307 --> 00:30:14,799
Maaf?
- Kupikir aku terlihat bagus.

337
00:30:15,678 --> 00:30:18,203
Mungkin kamu terlihat baik.

338
00:30:24,720 --> 00:30:27,985
Chris Pratt?
- Ya.

339
00:30:28,057 --> 00:30:31,049
Temanku ingin membelikanmu minuman.

340
00:30:35,231 --> 00:30:38,826
Saya menari di Wet Willy's.
Anda tahu, tempat di Raytown itu?

341
00:30:38,901 --> 00:30:41,062
Itu ditutup karena terlalu banyak hutang.

342
00:30:41,137 --> 00:30:45,233
Saat ini saya bekerja dengan Maura,
di Kamar Dagang.

343
00:30:45,308 --> 00:30:48,835
Saya seorang operator telepon, apa pekerjaan Anda?

344
00:30:51,414 --> 00:30:54,406
Maaf, saya lupa nama Anda.
- Lagi?

345
00:30:58,454 --> 00:31:02,754
Itu Luvlee, L-U-V-L-E-E.

346
00:31:02,825 --> 00:31:04,816
Luvlee.

347
00:31:04,894 --> 00:31:07,522
Sekarang kamu akan mengingatku.

348
00:31:07,597 --> 00:31:09,997
Saya bisa menceritakan segalanya tentang kota Kansas.

349
00:31:10,066 --> 00:31:14,025
Oh ya? Menyukai?
- Tahukah Anda bahwa "Teflon" ditemukan di sana?

350
00:31:14,103 --> 00:31:16,697
Dan "Pai Eskimo".
Dan "Makanan Bahagia McDonald's".

351
00:31:16,772 --> 00:31:20,674
Dan "Itu meleleh di mulutmu, tapi tidak di tanganmu"
Lapisan luar MandM.

352
00:31:20,743 --> 00:31:22,836
Kalian sangat menarik.

353
00:31:22,912 --> 00:31:27,178
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang lebih tenang,
di mana kami dapat mendengar apa yang Anda katakan dengan lebih baik.

354
00:31:27,250 --> 00:31:29,218
Mengapa tidak?
- Apakah kamu ikut juga?

355
00:31:48,471 --> 00:31:52,066
Ya, itu lebih baik.
Aku pernah melihatmu bermain hoki es

356
00:31:52,141 --> 00:31:55,076
Saya dan Alice Watts menonton
selalu saat Anda harus bermain.

357
00:31:55,144 --> 00:31:56,873
Aku tidak ingat kamu.

358
00:31:56,946 --> 00:32:00,109
Aku melihatmu bermain saat kalian
mengalahkan Raytown Cougars.

359
00:32:00,182 --> 00:32:02,207
Untuk kejuaraan negara bagian.

360
00:32:02,285 --> 00:32:05,982
Itu terjadi di hari ulang tahunmu.
Apakah kamu ingat itu?

361
00:32:06,055 --> 00:32:09,491
Ya, itu adalah pertandingan yang hebat.
- Memang benar.

362
00:32:09,558 --> 00:32:14,586
Anda mendapat "penalti lima menit" yang kedua
di akhir pertandingan.

363
00:32:14,664 --> 00:32:16,928
Pertandingan berikutnya yang akan Anda lakukan
harus duduk di sofa.

364
00:32:16,999 --> 00:32:21,026
Namun, itu adalah pertandingan terakhirnya
musim dan Anda tahu itu tidak penting lagi.

365
00:32:21,103 --> 00:32:24,834
Jadi apa yang kamu lakukan? Anda memukul
pemain semua lensa.

366
00:32:24,907 --> 00:32:26,898
Di akhir pertandingan
yang sudah dimenangkan.

367
00:32:26,976 --> 00:32:30,912
Meski begitu, seluruh penonton ikut bernyanyi
"Selamat Ulang Tahun untukmu".

368
00:32:33,015 --> 00:32:38,351
Saya dan Alice berkata satu sama lain, “Itu harus dilakukan
menjadi sangat keren untuk menjadi Chris Pratt."

369
00:32:41,424 --> 00:32:43,415
Jangan pedulikan aku.

370
00:33:04,413 --> 00:33:08,873
Lalu aku mendengar apa yang terjadi
bersamamu, Nina, Danny dan...

371
00:33:10,786 --> 00:33:13,482
Siapa namanya lagi?
gadis cantik itu?

372
00:33:13,556 --> 00:33:16,548
kelly.
- Kelly, itu benar.

373
00:33:18,561 --> 00:33:21,496
Dan semua orang membicarakan tentang bagaimana Anda,

374
00:33:21,564 --> 00:33:26,160
tiba-tiba menjadi seseorang yang benar-benar berbeda.

375
00:33:26,902 --> 00:33:29,564
Saya ingat berpikir;
Ya Tuhan, kita seumuran.

376
00:33:29,638 --> 00:33:32,630
Hal itu bisa saja terjadi pada saya juga.

377
00:33:34,777 --> 00:33:36,768
Pokoknya...

378
00:33:38,881 --> 00:33:40,872
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku ingin melihatmu telanjang.

379
00:33:42,618 --> 00:33:48,420
Sial, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa, aku tersanjung.

380
00:33:53,162 --> 00:33:56,290
Anda memiliki tangan yang dingin.
- Maaf.

381
00:34:06,842 --> 00:34:09,037
Saya perhatikan ada sesuatu yang masih berfungsi.

382
00:34:09,111 --> 00:34:13,377
Anda tidak perlu melakukan ini.
- Aku tahu, aku menginginkannya.

383
00:34:30,366 --> 00:34:33,767
Seperti apa pemikiran orang besar
Robert Pratt mengira kamu tinggal di sini?

384
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
Dia belum pernah melihatnya.

385
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
Benar-benar?

386
00:34:40,876 --> 00:34:44,573
Kami ada janji besok
kelompok di peternakan yang kami sewa.

387
00:34:44,647 --> 00:34:47,980
Untuk merayakan Thanksgiving,
Saya tidak tahu apakah Anda ingin datang juga.

388
00:34:48,050 --> 00:34:50,109
Bukankah Thanksgiving minggu lalu?

389
00:34:50,186 --> 00:34:53,747
Oh baiklah, kita belum punya waktu untuk itu.

390
00:34:53,823 --> 00:34:56,621
Luvlee punya alamatnya
tuliskan di buku catatanmu.

391
00:35:03,899 --> 00:35:06,231
Hei, kamu tahu?

392
00:35:06,302 --> 00:35:08,793
Anda berhak mendapatkan lebih dari ini.

393
00:35:10,039 --> 00:35:12,030
Lebih banyak lagi.

394
00:35:52,748 --> 00:35:54,739
Kris?
- Ya.

395
00:35:54,817 --> 00:35:58,344
Doc Watson tidak bisa menandingi saya.
- Selamat malam.

396
00:35:58,420 --> 00:36:01,287
Apakah kamu teler?
Dengan orang yang memakai parfum?

397
00:36:01,357 --> 00:36:05,293
TIDAK.
- Tidak, berhenti, diam.

398
00:36:05,361 --> 00:36:08,091
Apakah kamu bersama seorang wanita malam ini?

399
00:36:08,164 --> 00:36:10,359
Dasar brengsek, kamu kacau.

400
00:36:10,432 --> 00:36:14,664
Saya tidak ingin membicarakannya.
- Tapi kamu akan melakukannya, temanku.

401
00:36:14,737 --> 00:36:17,331
Kemarilah.

402
00:36:17,406 --> 00:36:21,900
Katakan padaku... apakah kamu mendapat kesulitan?

403
00:36:21,977 --> 00:36:24,969
Ya Tuhan, Lewis.
-Oke, setidaknya beri tahu aku namanya.

404
00:36:25,047 --> 00:36:28,244
Luvlee sesuatu yang lain.
- Indah, apakah itu sebuah nama?

405
00:36:28,317 --> 00:36:32,378
Ya, L-U-V-L-E-E.

406
00:36:32,454 --> 00:36:37,517
Saya belum bisa melakukan itu.
Dan? Seperti apa rupa Luvlee itu?

407
00:36:40,229 --> 00:36:41,218
Dia baik.

408
00:36:41,297 --> 00:36:43,697
Saya duduk di sini sendirian setiap malam.

409
00:36:43,766 --> 00:36:48,032
Saat Anda mendapatkan pekerjaan berat dan Tuhan tahu
apa lagi, oleh Luvlee sesuatu yang lain...

410
00:36:48,103 --> 00:36:50,333
Siapa yang mungkin punya pacar.

411
00:36:50,406 --> 00:36:52,738
Lemon, itu dia.
- Apa tadi?

412
00:36:52,808 --> 00:36:55,971
Itu nama belakangnya.
- Luvlee Lemon, Apakah itu namanya?

413
00:36:56,045 --> 00:37:00,914
Itu nama panggungnya.
Dia tampil, atau setidaknya dia melakukannya.

414
00:37:00,983 --> 00:37:04,350
Dan yang dimaksud dengan kinerja, mungkin yang Anda maksud
tindakan dengan tiang?

415
00:37:04,420 --> 00:37:06,888
Apa maksudmu?
- Ayo lanjutkan.

416
00:37:06,956 --> 00:37:09,948
Di mana kamu bertemu dengannya?
-Gary memperkenalkanku padanya.

417
00:37:10,025 --> 00:37:13,358
Siapa Gary, Gary yang mana?
-Gary Spargo.

418
00:37:13,429 --> 00:37:15,590
Apakah saya mengenalnya?
- Saya kira tidak demikian.

419
00:37:15,664 --> 00:37:18,827
Aku bertemu dengannya di pub.

420
00:37:20,669 --> 00:37:25,402
Sebaiknya aku tidur.
- Sepertinya itu rencana yang bagus.

421
00:37:25,474 --> 00:37:27,806
Binatang buas!

422
00:37:31,714 --> 00:37:33,705
Gary Spargo.

423
00:38:05,247 --> 00:38:07,408
Kamu membuatku takut.

424
00:38:08,450 --> 00:38:11,749
Saya Kris.
-Aaron Gabus.

425
00:38:15,457 --> 00:38:18,893
Anda berjabat tangan dengan erat.
Masuklah, kami sudah menunggumu.

426
00:38:20,963 --> 00:38:24,228
Haruskah kalkun hampir mentah?
- Saya kira tidak demikian.

427
00:38:24,300 --> 00:38:28,236
Itu tidak dilakukan dengan baik,
bisakah kamu membantuku memasukkannya kembali ke dalam oven.

428
00:38:28,304 --> 00:38:30,636
Anda telah datang.

429
00:38:30,706 --> 00:38:34,107
Salad tortilla, pierogies, telur gulung.
Kami membuat terlalu banyak makanan.

430
00:38:34,176 --> 00:38:39,045
Ada sembilan dari kita.
- Dengan tujuh, kamu, aku, Cork, Marty...

431
00:38:39,114 --> 00:38:40,445
Sudahlah.

432
00:38:44,019 --> 00:38:48,115
Aku sedang memasak, silakan, mereka menunggumu.

433
00:38:48,190 --> 00:38:51,853
Anda merokok untuk bersantai,
tapi aku tidak pernah diizinkan untuk memijat bahumu.

434
00:38:51,927 --> 00:38:53,588
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyentuhku.

435
00:38:53,662 --> 00:38:56,187
Anda tidak bisa mengatasinya
dengan seksualitas Anda sendiri.

436
00:38:56,265 --> 00:38:57,926
Tangan ke atas.

437
00:38:58,000 --> 00:39:01,595
Semuanya, ini Chris "Slap Shot" Pratt.

438
00:39:01,670 --> 00:39:03,331
Hai Kris, apa kabarmu?

439
00:39:03,405 --> 00:39:06,897
Ini Corker, sebaiknya hindari dia.
- Terlambat, kita sudah menjadi teman lama.

440
00:39:06,975 --> 00:39:11,309
Ini Marty, dialah orangnya
siapa yang bisa mengajarimu cara berselancar.

441
00:39:11,380 --> 00:39:15,339
Dia satu-satunya di Kansas yang bisa melakukan itu.
- Aku pergi ke Framington.

442
00:39:15,417 --> 00:39:17,544
Kami menentangmu
bermain di divisi A.

443
00:39:17,619 --> 00:39:20,713
Saya belum terlalu terlibat dalam olahraga.
-Gary, ayo selai.

444
00:39:20,789 --> 00:39:22,188
Sayang sekali.

445
00:39:23,959 --> 00:39:26,189
Menurut Anda, berapa banyak yang Anda perlukan?

446
00:39:26,261 --> 00:39:29,059
Saya akan mengambil semuanya, terima kasih.
- Bagus.

447
00:39:29,131 --> 00:39:31,656
Senang bertemu denganmu.

448
00:39:31,734 --> 00:39:34,066
Marty, perhatikan, ini sulit.

449
00:39:34,136 --> 00:39:37,902
Hei, duduklah.
- Apakah ini peternakanmu?

450
00:39:37,973 --> 00:39:42,433
Paman Bone saya menemukannya dan telah menemukannya
kemudian beberapa pengaturan dibuat dengan pemiliknya.

451
00:39:42,511 --> 00:39:44,342
Apakah Anda ingin mencoba anggur?
- Jangan lakukan itu.

452
00:39:44,413 --> 00:39:46,313
Ayo, makanlah.

453
00:39:46,382 --> 00:39:48,907
Marty?
- Ya.

454
00:39:48,984 --> 00:39:51,646
Satu lagi untukku.

455
00:39:51,720 --> 00:39:54,518
Dan bersorak.

456
00:39:54,590 --> 00:39:58,492
Di... Keluarga, oke�?

457
00:39:58,560 --> 00:40:00,926
Selamat kawan.
- Keluarga itu baik.

458
00:40:00,996 --> 00:40:02,588
Keluarga.

459
00:40:02,664 --> 00:40:05,599
Selamat datang.
- Siapa orang-orang ini?

460
00:40:05,667 --> 00:40:08,500
Siapa pemilik rumah ini?
-Teman dari teman, Bone?

461
00:40:08,570 --> 00:40:11,733
Makanannya sudah siap.
- Tentang waktu.

462
00:40:11,807 --> 00:40:13,798
Bisakah kita mendapatkan air?
- Untuk makan.

463
00:40:13,876 --> 00:40:17,107
Mengapa kita makan burrito?
- Ambil airmu sendiri.

464
00:40:17,179 --> 00:40:19,977
Apakah Anda ingin saus?
- Apakah ada yang salah?

465
00:40:20,048 --> 00:40:23,984
Tidak ada apa-apa, aku ingat sekarang
mengapa saya datang ke sini.

466
00:40:41,770 --> 00:40:44,261
aku hanya mengatakan...

467
00:40:47,843 --> 00:40:49,572
Lihat ini.

468
00:40:56,218 --> 00:40:58,413
...sebuah peternakan tua.

469
00:40:58,487 --> 00:41:00,717
Saya tidak tahu di mana itu.

470
00:41:00,789 --> 00:41:02,723
Bukan, itu air.

471
00:41:03,959 --> 00:41:06,621
Bu, cuci piring.

472
00:41:06,695 --> 00:41:10,290
Ibu membersihkan kandang babi.

473
00:41:10,365 --> 00:41:13,357
Sampai jumpa dalam tiga minggu.

474
00:41:13,435 --> 00:41:18,566
Suruh kakek untuk menaruhnya di kalender
dicatat kali ini. Aku pun mencintaimu.

475
00:41:22,344 --> 00:41:23,333
Hai Gary.

476
00:41:26,048 --> 00:41:28,744
Kenapa kamu tidak turun?

477
00:41:30,285 --> 00:41:32,276
Tidak bisakah kamu tidur?

478
00:41:32,354 --> 00:41:36,347
Itulah kelebihan anggur yang baik,
tidak membuatmu mengantuk.

479
00:41:36,425 --> 00:41:39,883
Tapi itu juga tidak akan membuatmu mabuk, jadi...

480
00:41:39,962 --> 00:41:42,362
Kecuali Anda sudah merasa tidak enak badan di kamar atas.

481
00:41:42,431 --> 00:41:45,525
Anda bermain untuk Framington, kan?
- Tidak, kawan.

482
00:41:46,668 --> 00:41:49,762
Aku akan membereskan sebagian kekacauan itu.

483
00:41:51,940 --> 00:41:54,170
Apa ini?

484
00:41:54,243 --> 00:41:58,577
Ini? Apakah suatu proyek benar?
Saya telah mengerjakannya selama berbulan-bulan.

485
00:41:58,647 --> 00:42:03,380
Belum siap untuk berbagi dengan siapa pun
untuk ditunjukkan, tapi begitulah hidup.

486
00:42:03,452 --> 00:42:06,387
Apakah ini semua bank?
- Itu benar, Kris.

487
00:42:06,455 --> 00:42:10,357
Mereka semua adalah bank.

488
00:42:10,425 --> 00:42:12,689
Mengapa Anda memotret bangku?

489
00:42:12,761 --> 00:42:15,787
Karena aku akan merampok salah satu dari mereka.

490
00:42:15,864 --> 00:42:17,957
Kami akan merampok salah satu dari mereka.

491
00:42:18,033 --> 00:42:20,900
Sebuah bangku kecil yang bagus di antah berantah.

492
00:42:20,969 --> 00:42:24,769
Dimana mereka akan menerima semua uangnya,
dari panen musim dingin.

493
00:42:24,840 --> 00:42:27,502
Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?

494
00:42:27,576 --> 00:42:31,535
Apakah Anda akan mencuri dari petani?
- Tidak, Kris.

495
00:42:31,613 --> 00:42:36,107
Aku akan merampok para bajingan kooperatif itu,
yang merugikan para petani.

496
00:42:36,184 --> 00:42:39,244
Anak-anak besar itu, petani Amerika

497
00:42:39,321 --> 00:42:41,881
Memberi secukupnya untuk meningkatkan hasil panennya,
tapi tidak untuk hidup.

498
00:42:41,957 --> 00:42:45,484
Sungguh tragis.
- Sangat tragis.

499
00:42:45,561 --> 00:42:49,588
Jadi kita harus mencari bank,
di tengah sejumlah peternakan besar.

500
00:42:49,665 --> 00:42:52,930
Dimana setahun sekali,
tepatnya; pada saat ini

501
00:42:53,001 --> 00:42:55,492
mengisi brankas dengan uang tunai.

502
00:42:55,571 --> 00:42:59,701
Dan petani John, Juan atau Ramon tidak bisa membayar
untuk menuai hasil panennya.

503
00:43:01,610 --> 00:43:06,206
Dan kemudian Anda memiliki sofa yang tenang dan terpencil.

504
00:43:06,281 --> 00:43:07,873
Tanpa keamanan untuk dibicarakan.

505
00:43:07,950 --> 00:43:11,078
Dan bangku terpencil yang tenang itu,
sebenarnya ada.

506
00:43:12,054 --> 00:43:16,548
Itu juga mengapa Anda membutuhkan waktu satu setengah jam
harus mengemudi untuk berangkat kerja.

507
00:43:18,460 --> 00:43:20,451
Apa ini?

508
00:43:21,863 --> 00:43:26,061
Kris, aku memahamimu dengan baik
kamu merasa dikhianati, tapi aku butuh bantuanmu.

509
00:43:26,134 --> 00:43:28,694
Anda ingin saya merampok bank.

510
00:43:28,770 --> 00:43:32,069
Saya tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa tidak, karena itu salah?

511
00:43:32,140 --> 00:43:37,009
Saya tidak tahu, tetapi jika saya normal
telah melihat hidupku terlepas dari tanganku.

512
00:43:37,079 --> 00:43:40,207
Memang begitu adanya
telah terlepas dari tanganmu.

513
00:43:40,282 --> 00:43:44,616
Kalau begitu aku tidak akan peduli sama sekali
memberikan apa yang benar dan salah.

514
00:43:44,686 --> 00:43:47,382
Saya akan melakukannya
ingin kehidupan lamaku kembali.

515
00:43:47,456 --> 00:43:51,222
Lihatlah kekacauan ini; mengepel lantai...

516
00:43:51,293 --> 00:43:54,626
Tidak ingin kehidupan lamamu kembali?

517
00:43:54,696 --> 00:43:57,494
Anda tidak bisa memberikan itu kepada saya.
- Tidak, aku tidak bisa.

518
00:43:57,566 --> 00:44:00,296
Tapi aku bisa memberimu sesuatu yang lebih baik.

519
00:44:00,369 --> 00:44:02,735
Aku bisa memberimu kekuatan.

520
00:44:02,804 --> 00:44:05,568
Kekuatan?

521
00:44:05,641 --> 00:44:07,973
Kekuatan.

522
00:44:08,043 --> 00:44:10,603
Mengapa kamu tidak duduk,
maka aku akan memberitahumu tentang hal itu.

523
00:44:11,313 --> 00:44:13,110
Silakan?

524
00:44:13,181 --> 00:44:18,949
Ayahku selalu memberitahuku, dan itulah satu-satunya hal
yang kami sepakati

525
00:44:19,021 --> 00:44:21,751
Orang yang mempunyai uang mempunyai kekuasaan.

526
00:44:21,823 --> 00:44:24,155
Mungkin Anda harus menuliskannya.

527
00:44:24,226 --> 00:44:26,956
Itu adalah sesuatu yang harus tetap bersama Anda.

528
00:44:27,029 --> 00:44:30,328
Apakah kamu memiliki kekuatan dalam hidupmu sekarang, Chris?

529
00:44:30,399 --> 00:44:32,799
Apakah kamu punya itu?
- Aku tahu.

530
00:44:32,868 --> 00:44:37,396
Berapa banyak pengurus yang mempunyai kekuasaan sekarang?

531
00:44:39,241 --> 00:44:42,005
Inilah pertanyaannya.

532
00:44:42,077 --> 00:44:44,443
Siapa yang membiayai hidupmu?

533
00:44:44,513 --> 00:44:47,175
Anda pergi ke bank dua, tiga kali seminggu?

534
00:44:47,249 --> 00:44:49,740
Tiga kali.
- Tiga kali, wah.

535
00:44:49,818 --> 00:44:53,254
Dari mana uangnya?
Anda punya mobil.

536
00:44:53,321 --> 00:44:56,347
Siapa yang membayar untuk itu?
Siapa yang membayar asuransi?

537
00:44:56,425 --> 00:44:59,485
Mengingat sejarah Anda,
biayanya akan lebih mahal daripada biaya sewa Anda.

538
00:44:59,561 --> 00:45:02,462
Yang mana dibayar tiap bulan, oleh siapa?

539
00:45:02,531 --> 00:45:04,192
Ayah.
- Bingo.

540
00:45:04,266 --> 00:45:07,326
Ayahmu membayar biaya yang sangat dibutuhkan.

541
00:45:07,402 --> 00:45:11,463
Tapi jangan memberi Anda lebih dari itu agar Anda tidak melakukannya
bisa berdiri sendiri, kenapa tidak?

542
00:45:11,540 --> 00:45:15,135
Dia pikir kamu tidak bisa melakukan itu,
jadi dia hanya membayar apa yang benar-benar diperlukan

543
00:45:15,210 --> 00:45:18,668
agar kamu tetap bergantung padanya.

544
00:45:18,747 --> 00:45:22,547
Anda mirip dengan petani, Chris.
Anda adalah bintang dalam tragedi Anda sendiri.

545
00:45:22,617 --> 00:45:25,017
Ayah saya akan memberi saya uang jika saya memintanya.

546
00:45:25,087 --> 00:45:29,251
Hei, hei, itu tidak masuk akal.

547
00:45:30,025 --> 00:45:32,619
Maaf, ayo telepon dia.

548
00:45:34,796 --> 00:45:36,354
Telepon dia dan tanyakan.

549
00:45:36,431 --> 00:45:40,925
Minta sepuluh ribu padanya
dan mari kita lihat apa yang dia katakan.

550
00:45:41,002 --> 00:45:45,336
Anda tahu, minta seribu padanya
dan mari kita lihat apa yang dia katakan.

551
00:45:46,808 --> 00:45:50,369
Katakan padanya Anda ingin memulai bisnis.

552
00:45:51,980 --> 00:45:54,915
Anda tidak bisa.

553
00:45:54,983 --> 00:46:00,250
Saya pernah ke penjara
untuk dosa-dosaku, Chris,

554
00:46:00,322 --> 00:46:02,722
Jadi saya tidak perlu membawanya lagi.

555
00:46:02,791 --> 00:46:07,091
Dalam kasusmu, ayahmu yang membayar tagihannya.

556
00:46:07,162 --> 00:46:10,689
Jadi sekarang Anda berkendara ke seminggu sekali
Jalan Pertanian Tua Nomor 24.

557
00:46:10,766 --> 00:46:14,224
Untuk membantu diri Anda sendiri
ingat dan jangan lupa,

558
00:46:14,302 --> 00:46:18,398
Betapa inferiornya Anda memikirkan diri sendiri.

559
00:46:18,473 --> 00:46:21,033
Saya pikir kami berteman.
- Kami berteman.

560
00:46:21,109 --> 00:46:25,978
Di luar ada seorang lelaki tua berpakaian seperti Larry Flynt

561
00:46:26,047 --> 00:46:29,039
apakah aku satu-satunya teman yang kamu punya
miliki saat ini, dan maksudku itu.

562
00:46:29,117 --> 00:46:33,110
Dahulu kala Anda adalah Chris Pratt. Saya berada di tiga kelas
lebih tinggi darimu namun aku mengagumimu.

563
00:46:33,188 --> 00:46:36,419
Kamu luar biasa.

564
00:46:36,491 --> 00:46:37,856
Tapi kemudian...

565
00:46:41,196 --> 00:46:45,963
Baiklah...aku akan membantumu.

566
00:46:47,002 --> 00:46:49,835
Bagaimana?
- Aku akan mengatakannya lagi.

567
00:46:49,905 --> 00:46:52,897
Mungkin Anda harus menuliskannya kali ini.

568
00:46:54,676 --> 00:46:57,668
Orang yang mempunyai uang mempunyai kekuasaan.

569
00:47:03,151 --> 00:47:06,951
Kris, kamu mau kemana?
Apakah kamu akan pergi?

570
00:47:19,835 --> 00:47:21,826
Ayo sayang.

571
00:47:45,193 --> 00:47:48,458
Kami memperkirakan biayanya 30.000
untuk mengubahnya menjadi restoran,

572
00:47:48,530 --> 00:47:52,330
Dan ditambah lagi sekitar minus 10.000 untuk hal lainnya.

573
00:47:52,400 --> 00:47:55,426
Tunjukkan padanya menunya.

574
00:47:59,441 --> 00:48:01,204
Apakah ada menu terpisah untuk makan malam?

575
00:48:01,276 --> 00:48:04,177
Kami hanya akan terbuka,
untuk sarapan dan makan siang.

576
00:48:04,246 --> 00:48:07,738
- Dengan begitu malam kita bebas.
-Jadi begitu.

577
00:48:07,816 --> 00:48:10,011
Oke�, kita punya Abbie, Huey.

578
00:48:10,085 --> 00:48:13,919
Siapa nama sandwich tersebut?
- Kepada orang yang aku kagumi.

579
00:48:13,989 --> 00:48:17,584
Kami juga dapat menamainya dengan nama Anda.
- Menurutku itu tidak perlu.

580
00:48:17,659 --> 00:48:21,151
Mengapa tidak?
- Itu sangat bagus, tapi...

581
00:48:21,229 --> 00:48:24,460
Siapa nama depanmu?

582
00:48:24,532 --> 00:48:26,898
Ruben.
- Dan nama tengahmu?

583
00:48:26,968 --> 00:48:30,062
Lewis...
- 30.000 tampaknya agak rendah bagi saya, Tuan-tuan.

584
00:48:30,138 --> 00:48:34,370
Itu pompa bensin sekarang?
- Ya, tapi kami akan memanfaatkannya.

585
00:48:34,442 --> 00:48:39,379
Kami akan mempertahankan tema itu dan mungkin memarkirnya
bus VW untuk salah satu pompa.

586
00:48:39,447 --> 00:48:41,711
Dan cat nama
restoran di samping.

587
00:48:41,783 --> 00:48:46,243
Oh ya, nama restorannya.
Lew...

588
00:48:46,321 --> 00:48:49,552
"Lew, Makan Siangmu".
Anda tahu, saya Lewis, Lew.

589
00:48:49,624 --> 00:48:52,787
Kami hanya akan buka untuk sarapan dan...

590
00:48:52,861 --> 00:48:54,692
Ide cerdas.

591
00:48:54,763 --> 00:48:58,460
Namun kita tidak perlu menyebutnya demikian.
- Ya, saya masih punya banyak ide.

592
00:48:58,533 --> 00:49:03,163
Selain itu Ruben kikuk,
Menurutku itu berjalan cukup baik.

593
00:49:03,238 --> 00:49:07,675
Saya punya firasat bagus mengenai hal itu.
Pria dari bank itu terkesan.

594
00:49:07,742 --> 00:49:12,441
Aku tidak tahu apakah kamu menyadarinya, tapi...
dia sangat bersemangat, bukan begitu?

595
00:49:13,048 --> 00:49:15,107
Kris?

596
00:49:15,183 --> 00:49:18,744
Kris?
- Aku di sini, Lewis.

597
00:49:18,820 --> 00:49:21,653
Saya pikir kamu meninggalkan saya.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.

598
00:49:24,559 --> 00:49:27,460
Ayo, aku akan mengantarmu kembali bekerja.

599
00:49:27,529 --> 00:49:31,522
Siapa yang bisa memberi saya tiga organisasi
daftar strategi.

600
00:49:33,335 --> 00:49:35,326
Upacara.

601
00:49:37,572 --> 00:49:39,563
Skema.

602
00:49:41,576 --> 00:49:44,170
Dan pengulangan.

603
00:49:44,245 --> 00:49:46,236
Sangat bagus.

604
00:50:15,543 --> 00:50:21,038
Jika Anda ingin tinggal lebih lama,
agar kita bisa berlatih berhitung..

605
00:50:21,116 --> 00:50:24,244
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti,
bahwa saya berada di bawah banyak tekanan.

606
00:50:24,319 --> 00:50:26,685
Dia membuatku sampai pada titik ini,
bahwa saya memakai pager.

607
00:50:26,755 --> 00:50:30,555
Jika cairan ketubannya pecah,
selama shift saya.

608
00:50:30,625 --> 00:50:32,388
Saya tidak tahu semuanya, Oh!

609
00:50:32,460 --> 00:50:35,156
Hei, kamu lupa sesuatu.

610
00:50:35,230 --> 00:50:37,596
Di Sini.

611
00:50:37,665 --> 00:50:39,428
Melihat?

612
00:50:50,315 --> 00:50:53,097
Aku melihat ini dan memikirkanmu.
Mama.

613
00:51:01,156 --> 00:51:02,885
Halo.
- Ayah?

614
00:51:02,957 --> 00:51:06,188
Kris, jam berapa sekarang?
- Tidak tahu.

615
00:51:06,261 --> 00:51:08,889
Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?
- Katakan saja padanya semuanya baik-baik saja.

616
00:51:08,963 --> 00:51:12,763
Dia baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya ayah, aku baik-baik saja.

617
00:51:12,834 --> 00:51:15,701
Saya hanya ingin bertanya apakah saya boleh meminjam 10.000.

618
00:51:15,770 --> 00:51:18,671
Apa?
- Saya ingin meminjam 10.000 dari Anda.

619
00:51:18,740 --> 00:51:21,231
Untuk apa?
- Aku hanya membutuhkannya.

620
00:51:21,309 --> 00:51:25,177
Ini jam tiga pagi...
- Oke, seribu kalau begitu.

621
00:51:25,246 --> 00:51:29,774
Bisakah saya meminjam seribu?
- Apa untuk restoran bodoh itu?

622
00:51:29,851 --> 00:51:31,910
Tidak.
-Apakah kamu dalam masalah?

623
00:51:31,986 --> 00:51:35,149
Tidak ayah, aku tidak dalam masalah
aku hanya ingin menelponmu...

624
00:51:35,223 --> 00:51:38,283
Saat kamu dalam masalah,
maka saya ingin membantu Anda dengan segala kemungkinan.

625
00:51:38,359 --> 00:51:42,693
Menurutku kamu sebaiknya datang ke sini,
jadi kita bisa membicarakannya.

626
00:51:42,764 --> 00:51:45,289
Saya punya ide dan ingin memulai bisnis.

627
00:51:45,366 --> 00:51:49,928
Dengan seribu? Hal macam apa
bisakah Anda memulai dengan seribu dolar?

628
00:51:50,004 --> 00:51:55,067
Saya memikirkannya
untuk memulai bisnis mengasah skate.

629
00:51:55,143 --> 00:51:58,738
Di gelanggang es, dekat perpustakaan.

630
00:51:58,813 --> 00:52:01,577
Dan mungkin aku akan melakukannya nanti
dapat diperluas dengan item hoki es.

631
00:52:01,649 --> 00:52:03,640
Dengar Kris...
- Kamu bilang tidak.

632
00:52:03,718 --> 00:52:06,710
Ya.
- Apakah kamu menjawab ya?

633
00:52:06,788 --> 00:52:11,350
Tidak, Anda tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
-Robert.

634
00:52:11,426 --> 00:52:14,657
Dengar Kris...
- Tidak apa-apa� Ayah, aku mengerti.

635
00:52:15,497 --> 00:52:18,432
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
- Teruskan.

636
00:52:18,500 --> 00:52:20,491
Apakah kamu ingin pulang?
- Apa?

637
00:52:20,568 --> 00:52:24,470
Anda tidak perlu takut untuk bertanya,
pintu selalu terbuka untukmu.

638
00:52:24,539 --> 00:52:26,530
Aku harus menutup telepon, Ayah.

639
00:52:31,146 --> 00:52:33,637
Suatu hari, saya terbangun.

640
00:52:34,983 --> 00:52:38,180
Saya mandi dengan sabun.

641
00:52:40,455 --> 00:52:44,619
Aku melewatkan sarapan jadi aku...
sebuah van uang bisa mengikuti.

642
00:52:50,565 --> 00:52:53,056
Saya memetakan "bank Kota Noel".

643
00:53:05,413 --> 00:53:09,406
Saya menyewa tangki asetilen,
untuk obor pemotongan.

644
00:53:16,891 --> 00:53:19,382
Cork dan aku mengatur mobil.

645
00:53:24,132 --> 00:53:26,828
Saya mengambil gambar brankas.

646
00:53:37,845 --> 00:53:40,279
Ted.
- Di luar sangat dingin.

647
00:53:40,348 --> 00:53:42,839
Apa yang kamu ambil gambarnya?
- Tidak ada apa-apa.

648
00:53:42,917 --> 00:53:44,578
aku hanya ingin...

649
00:53:45,420 --> 00:53:49,754
Aku hanya menginginkan orang tuaku
tunjukkan di mana saya bekerja.

650
00:53:49,824 --> 00:53:52,315
Berikan aku kameranya, Chris.

651
00:53:54,996 --> 00:53:57,692
Berdiri di sana.

652
00:53:59,667 --> 00:54:03,660
Menurutku orang tuamu menyukainya,
jika Anda juga ada di foto.

653
00:54:03,738 --> 00:54:05,262
Setidaknya milikku melakukannya.

654
00:54:05,340 --> 00:54:09,868
Ayahku pernah memfilmkanku saat aku sedang mencium seseorang
memberi tilang karena pelanggaran ngebut.

655
00:54:09,944 --> 00:54:11,935
Begitulah ayahku.

656
00:54:12,747 --> 00:54:15,978
Bisakah Anda meletakkan tangan Anda pada tuas di sana?

657
00:54:16,050 --> 00:54:19,281
Ya, itu terlihat bagus.
Ucapkan "Ayo Mustang!"

658
00:54:20,221 --> 00:54:23,452
Brankasnya terlihat seperti kuno
Hogue dan Langehammer.

659
00:54:23,524 --> 00:54:26,687
Kuncinya adalah Moss Hamilton tahun 1922.

660
00:54:26,761 --> 00:54:29,559
Pin ganda dengan kunci waktu SandG tiga fase,

661
00:54:29,631 --> 00:54:33,727
SandG lainnya dipasang secara vertikal,
apa pun maksudnya.

662
00:54:33,801 --> 00:54:35,792
Mari kita mulai dari samping.

663
00:54:35,870 --> 00:54:39,533
Brankasnya sudah sangat tua, tidak ada kabelnya
dan mungkin memiliki titik buta.

664
00:54:39,607 --> 00:54:43,270
Hancurkan semen dengan palu udara
lalu gunakan obor pemotong.

665
00:54:43,344 --> 00:54:45,972
Kota ini sangat mati, tidak ada yang akan mendengar apa pun.

666
00:54:46,047 --> 00:54:48,277
Kamera?
- Itulah yang sedang saya kerjakan.

667
00:54:48,349 --> 00:54:51,716
Kris, ini nomorku.
Hubungi saya segera setelah uang tiba.

668
00:54:51,786 --> 00:54:55,244
Kami akan melakukannya pada hari Jumat.
- Apakah itu tugasku, meneleponmu?

669
00:54:55,323 --> 00:54:59,020
Tidak, malam itu tugasmu adalah "polisi donat"
untuk mengawasi.

670
00:54:59,093 --> 00:55:02,824
Dia tidak pernah datang pada saat yang bersamaan
dan karena itu merupakan faktor yang dipertanyakan.

671
00:55:02,897 --> 00:55:06,958
Apakah itu saja?
- Semuanya? Itu cukup banyak.

672
00:55:07,035 --> 00:55:11,597
Ini adalah tugas yang paling penting,
kamulah yang mengawasi.

673
00:55:23,985 --> 00:55:26,954
Halo, saya ingin menukar ini.

674
00:55:28,456 --> 00:55:32,449
Ini akan menjadi yang ini.
- Pilihan bagus, Pak.

675
00:55:39,500 --> 00:55:41,593
Anda akan membangunkan Lewis.

676
00:55:43,004 --> 00:55:47,065
Saya belum pernah memilikinya
orang buta terlihat dari dekat.

677
00:55:55,783 --> 00:55:57,876
Apa?
- Oh itu.

678
00:55:57,952 --> 00:56:01,820
Mereka melakukan itu agar saya bisa bernapas,
Saya koma selama sepuluh hari.

679
00:56:04,258 --> 00:56:07,056
Apakah kamu ingat semuanya?

680
00:56:07,128 --> 00:56:10,495
Aku hanya ingat membuka mataku

681
00:56:10,565 --> 00:56:14,934
Saya melihat ayah saya duduk di sana dan berkata,
"Aku mencintaimu, Boomer."

682
00:56:15,002 --> 00:56:17,061
Lalu dia mulai menangis.

683
00:56:17,138 --> 00:56:21,370
Apakah kamu memanggil ayahmu Boomer?
- Tidak, itu nama anjing pertamaku.

684
00:56:24,245 --> 00:56:28,079
Itu adalah anjing pemburu,
seekor anjing retriever Teluk Chesapeake.

685
00:56:28,149 --> 00:56:30,709
Satu-satunya di dunia yang tidak bisa berenang.

686
00:56:30,785 --> 00:56:33,686
Pernahkah Anda berburu burung?
- Bebek, angsa dan rusa.

687
00:56:33,755 --> 00:56:36,019
Dengan ayahku dan saudara laki-lakiku yang idiot.

688
00:56:36,090 --> 00:56:41,926
Apakah Anda senang melakukannya?
- Tidak, tapi aku pandai dalam hal itu.

689
00:56:42,930 --> 00:56:44,591
Sungguh mengejutkan.

690
00:56:47,335 --> 00:56:49,030
Aku akan menciumnya dengan lebih baik.

691
00:57:12,260 --> 00:57:16,128
Luvlee, menurutku.
Saya mengenali parfumnya.

692
00:57:16,197 --> 00:57:19,655
Bolehkah aku menawarimu kue?
Ini bukan buatan sendiri, tapi bisa dilakukan.

693
00:57:19,734 --> 00:57:20,860
Tidak terima kasih.

694
00:57:20,935 --> 00:57:23,870
Anda harus memperhatikan sosok Anda,
dengan pekerjaan yang Anda lakukan.

695
00:57:23,938 --> 00:57:27,237
Nama yang bagus, Luvlee Citroen.

696
00:57:27,308 --> 00:57:31,301
Saya tidak menari lagi, saya tidak pernah pandai melakukannya.

697
00:57:35,049 --> 00:57:39,884
Tolong jangan bilang padaku kamu bersama
tanganmu melambai di depan wajahku.

698
00:57:39,954 --> 00:57:42,923
Maaf, apakah kamu buta sepanjang hidupmu?

699
00:57:42,990 --> 00:57:45,618
Sebagian besar ya.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?

700
00:57:45,693 --> 00:57:49,356
Aku terlalu lama menatap matahari.
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya...

701
00:57:49,430 --> 00:57:52,126
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda;
Siapa nama aslimu?

702
00:57:52,200 --> 00:57:55,897
Kenapa, kamu googling aku?
- Jika aku melakukannya, apakah aku akan menemukan sesuatu?

703
00:57:55,970 --> 00:57:59,963
Mungkin tidak ada apa-apa.
- Dan apa yang akan terjadi jika saya mencari Gary di Google?

704
00:58:00,041 --> 00:58:01,668
Bagaimana Anda bertemu Chris?

705
00:58:01,742 --> 00:58:04,302
Pusat perawatan membawa kami
bersama beberapa tahun yang lalu.

706
00:58:04,378 --> 00:58:07,108
Dan sekarang dia sahabatmu?
- Dia teman baik.

707
00:58:07,181 --> 00:58:09,445
Mungkin satu-satunya temanmu?

708
00:58:09,517 --> 00:58:11,576
Apa yang saya katakan tentang matahari?

709
00:58:11,652 --> 00:58:15,144
Itu bohong, omong kosong belaka.
Aku seusiamu.

710
00:58:15,223 --> 00:58:18,784
Saya dan beberapa teman ingin menghasilkan uang
dan memulai laboratorium metadon.

711
00:58:18,860 --> 00:58:22,023
Apakah kamu meledakkan dirimu sendiri?
-Apakah aku terlihat seperti meledakkan diriku sendiri?

712
00:58:22,096 --> 00:58:25,964
Tidak, aku tidak meledakkan diriku.

713
00:58:26,033 --> 00:58:30,231
Beberapa waktu yang lalu
metadon masih menjadi mode.

714
00:58:30,304 --> 00:58:32,465
Sayangnya saya belum mengenalnya,

715
00:58:32,540 --> 00:58:35,065
bahwa ketika Anda berada di a
pekerjaan ruang yang tidak berventilasi,

716
00:58:35,142 --> 00:58:37,474
asapnya bisa membuatmu buta,
apapun yang mereka lakukan.

717
00:58:37,545 --> 00:58:39,536
Hal ini mungkin bisa dihindari

718
00:58:39,614 --> 00:58:45,109
Jika saya repot-repot bertanya pada diri sendiri:

719
00:58:45,186 --> 00:58:47,211
Apa yang saya lakukan?

720
00:58:47,288 --> 00:58:52,624
Itu cerita yang menyedihkan.
Maaf...jika itu benar.

721
00:58:52,693 --> 00:58:57,562
Katakan padaku sayang, apa kabarmu semua?
memasak? Mengapa kamu di sini?

722
00:58:57,632 --> 00:59:00,692
Alasan yang sama seperti itu
kamu di sini, Chris Pratt.

723
00:59:00,768 --> 00:59:05,000
Lucu, tapi tidak terlalu lucu
seperti bertemu seseorang di pub.

724
00:59:05,072 --> 00:59:08,508
Atau berikan seseorang ponsel.
- Gary ingin membantu Chris.

725
00:59:08,576 --> 00:59:10,806
Itu mungkin...
- Apakah kamu kenal Gary?

726
00:59:10,878 --> 00:59:12,869
Saya tahu banyak tentang Gary.

727
00:59:12,947 --> 00:59:15,006
Juga tentang beberapa Luvlees.
- Dan itu artinya?

728
00:59:15,082 --> 00:59:18,313
Itu berarti ada sesuatu yang memberitahuku,
yang kamu sadari jauh di lubuk hati

729
00:59:18,386 --> 00:59:21,719
bahwa Anda akan diundang ke yang berikutnya
Ucapan Syukur keluarga Pratt.

730
00:59:21,789 --> 00:59:24,883
Bisa jadi.

731
00:59:24,959 --> 00:59:28,690
Terkadang aku terbangun dan berpikir aku bisa melihat,
sampai aku berjalan ke pintu.

732
00:59:30,097 --> 00:59:34,124
Luvlee ada di dunia ini,
jangan berakhir dengan Chris Pratt.

733
00:59:35,136 --> 00:59:37,229
Terima kasih.

734
00:59:37,305 --> 00:59:39,398
Lulo.
- Sedih tapi benar.

735
00:59:39,473 --> 00:59:43,842
Tapi itu membawaku kembali
untuk pertanyaan sebenarnya, Luvlee.

736
00:59:43,911 --> 00:59:49,440
Jadi malam ini, dalam kegelapan,
Saya akan membantu Anda dan menanyakannya lagi.

737
00:59:50,551 --> 00:59:53,543
Apa yang kamu lakukan di sini?

738
01:00:05,199 --> 01:00:07,326
Ya.
- Uangnya ada di sana.

739
01:00:07,401 --> 01:00:10,928
Itu kabar baik, kami akan melakukannya besok.

740
01:00:29,023 --> 01:00:32,117
Maaf aku terlambat, aku harus pergi
koridor darurat ke rumah sakit.

741
01:00:32,193 --> 01:00:34,423
Sherry mengira dia akan melahirkan.

742
01:00:34,495 --> 01:00:38,329
Itu adalah kram palsu yang aneh.

743
01:00:38,399 --> 01:00:42,529
Saya masih tidak dapat memahaminya, tetapi saya menginginkannya
mampir untuk mengunjungimu dalam perjalanan pulang.

744
01:00:43,838 --> 01:00:47,604
Semuanya berjalan baik, terima kasih.
-Oke, sampai jumpa besok.

745
01:00:48,709 --> 01:00:50,700
Hei, Ted.

746
01:00:51,545 --> 01:00:54,912
Anda tidak harus datang setiap saat
untuk sampai ke bank.

747
01:00:54,982 --> 01:00:57,780
Apa kamu pikir aku akan lewat?
untuk memeriksa bank?

748
01:00:57,852 --> 01:01:01,117
Saya hanya datang untuk melihat,
apakah semuanya baik-baik saja denganmu.

749
01:01:01,188 --> 01:01:06,592
Kau tahu, jika aku ingin donat...
Lalu aku bisa mendapatkannya sendiri.

750
01:01:06,661 --> 01:01:10,256
Kamu tidak memerlukan belas kasihan dariku
untuk dimiliki bersamaku.

751
01:01:10,331 --> 01:01:13,027
Kamu tahu.
- Aku tahu.

752
01:02:44,859 --> 01:02:48,192
Seluruh masalah sandwich Earl
benar-benar tidak masuk akal.

753
01:02:48,262 --> 01:02:51,595
Tidak ada yang menemukan sandwich,
tidak lebih dari kentang tumbuk.

754
01:02:51,665 --> 01:02:55,260
Apakah Anda ingin saya membaca menunya?
- Mengapa? Saya selalu memesan hal yang sama.

755
01:02:55,336 --> 01:02:59,033
Jadi, Anda sudah tahu apa yang Anda inginkan?
- Yang selalu kumiliki, burger Teriyaki.

756
01:02:59,106 --> 01:03:02,803
Sudah kubilang, Chris, bersama kami
kami tidak mengambil menu.

757
01:03:02,877 --> 01:03:05,539
Pelayan datang ke meja dengan air es,

758
01:03:05,613 --> 01:03:07,911
dan mengatakan apa menu spesial sehari-hari.

759
01:03:07,982 --> 01:03:11,543
Itu akan menjadi hal yang luar biasa,
terutama untuk pelanggan tunanetra kami.

760
01:03:11,619 --> 01:03:14,952
Maaf, tunanetra.
- Oke, apa yang kalian inginkan?

761
01:03:15,022 --> 01:03:18,150
Sebagai permulaan, nama parfum Anda.

762
01:03:18,225 --> 01:03:20,591
- Itu "Obsesi".
- Anggap saja aku terobsesi.

763
01:03:20,661 --> 01:03:23,994
Burger teriyakinya.
- Sedang matang, dengan sedikit teri tambahan.

764
01:03:24,064 --> 01:03:25,395
Dan dua minuman bersoda.

765
01:03:25,466 --> 01:03:28,401
Katakan padaku, cantik, benarkah begitu?
panas di sini atau itu karena kamu?

766
01:03:28,469 --> 01:03:31,404
Kalian banyak bicara, saya bisa melihatnya.
- Siapa kita? Tidak.

767
01:03:31,472 --> 01:03:35,374
Kami mengadakan acara malam untuk para penyandang cacat.
- Aku akan membuatkanmu minuman.

768
01:03:35,442 --> 01:03:37,603
Dia terdengar bagus.
- Mengapa kamu mengatakan itu?

769
01:03:37,678 --> 01:03:40,146
Karena dia terdengar bagus.
- Cacat keluar malam?

770
01:03:40,214 --> 01:03:44,651
Apa? apakah menurutmu dia memperhatikan sesuatu?
- Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

771
01:03:44,718 --> 01:03:47,516
Dan ini bahkan bukan di malam hari, bajingan.

772
01:03:47,588 --> 01:03:49,579
Maaf, apakah aku telah membodohimu?

773
01:03:49,657 --> 01:03:52,592
Cara Anda terkadang menentang
pembicaraan orang sangat menjengkelkan.

774
01:03:52,660 --> 01:03:54,155
Bagaimana cara saya berbicara dengan orang lain?

775
01:03:54,156 --> 01:03:56,256
Pelayan, bagaimana kabarmu
mencoba merayunya.

776
01:03:56,330 --> 01:04:00,323
Ayolah, aku lebih sering ditolak dalam hidupku,
seperti Gordon dan Jolink bersama-sama.

777
01:04:00,401 --> 01:04:03,393
Itu tidak akan menghentikan saya untuk mencoba.
- Pernahkah itu berhasil?

778
01:04:03,470 --> 01:04:05,461
Apakah menurut Anda pelayan itu sedang berpikir;

779
01:04:05,539 --> 01:04:08,599
"Saya akan menjadi orang buta yang mirip Larry Flynt,
ingin memberikannya giliran"

780
01:04:08,676 --> 01:04:12,407
Larry Flynt? Ya Tuhan.
- Aku akan pindah.

781
01:04:21,622 --> 01:04:24,113
Tidakkah kamu ingin tahu kapan?

782
01:04:26,227 --> 01:04:28,855
Apa kamu yakin?

783
01:04:28,929 --> 01:04:32,660
Kapan?
- Aku belum tahu, tapi sebentar lagi.

784
01:04:32,733 --> 01:04:35,759
Silakan tuan-tuan, selamat menikmati.

785
01:04:35,836 --> 01:04:38,031
Bawa saja tagihannya.

786
01:04:38,105 --> 01:04:41,336
Anda bercanda, bukan?
- Bawa saja tagihannya.

787
01:05:02,997 --> 01:05:04,988
Penjaga.

788
01:05:27,421 --> 01:05:29,412
Teruskan.

789
01:05:43,771 --> 01:05:45,762
Selamat malam.
- Selamat malam.

790
01:05:54,982 --> 01:05:59,078
Jangan kira aku tidak memperhatikan apa pun.
Aku sudah memperhatikanmu.

791
01:05:59,153 --> 01:06:01,644
Baju baru, bagaimana kabarmu
kamu telah bertindak akhir-akhir ini.

792
01:06:01,722 --> 01:06:04,782
Aku tidak gila, Chris.

793
01:06:04,858 --> 01:06:07,486
Aku menemukan ini di laciku.

794
01:06:10,331 --> 01:06:13,391
Dan menyadari seberapa jauh kemajuan Anda
berkembang sejak saat itu.

795
01:06:13,467 --> 01:06:16,595
Dan itu mungkin sedikit
telah tidak jujur.

796
01:06:16,670 --> 01:06:20,868
Kami harus menemuimu setelah liburan
selama beberapa jam, di belakang meja kasir.

797
01:06:20,941 --> 01:06:24,741
Akhirnya, Ny. Lange,
juga tidak akan tinggal di sini selamanya.

798
01:06:24,812 --> 01:06:26,803
Selamat malam Kris.

799
01:06:33,821 --> 01:06:36,551
Dan jangan lupa mengunci pintunya.

800
01:07:09,823 --> 01:07:13,554
Dengan saya Lewis, saya pernah ke sana
membuat kekacauan itu.

801
01:07:13,627 --> 01:07:16,187
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya punya
bilang aku akan melakukannya.

802
01:07:16,263 --> 01:07:19,061
Mereka akan segera tiba, aku ingin berhenti.

803
01:07:19,133 --> 01:07:22,000
Apa?
- Aku ingin memberitahumu sebelumnya.

804
01:07:22,069 --> 01:07:24,338
Dengar, aku akan pulang sekitar satu jam lagi.

805
01:07:24,339 --> 01:07:26,939
Kamu juga kacau sekali
terbuat dari itu, aku akan membersihkannya.

806
01:07:27,007 --> 01:07:29,498
Aku tidak di rumah, aku di bank...

807
01:07:36,784 --> 01:07:38,945
Gary.

808
01:07:39,019 --> 01:07:42,819
Saya tidak bisa melakukan ini. Kalian melakukannya
apa pun yang kamu inginkan, aku tidak akan mengatakan apa pun.

809
01:07:42,890 --> 01:07:45,290
Tapi saya tidak akan membahas ini lebih jauh.

810
01:07:47,728 --> 01:07:52,097
Saya mengerti, silakan
pulang saja, tenang

811
01:07:52,166 --> 01:07:54,600
dan kami akan mengirimkanmu cek...

812
01:07:57,738 --> 01:08:00,764
Sekarang masuklah ke dalam dan ambil kain pelmu,

813
01:08:00,841 --> 01:08:03,969
Kerjakan tugasmu dan diamlah.

814
01:08:51,158 --> 01:08:53,149
Petugas Donat!

815
01:09:06,173 --> 01:09:09,734
Itu pistol, polos dan sederhana
bahwa kamu tahu dia ada di sana.

816
01:09:09,810 --> 01:09:11,801
Bicaralah padanya seperti biasa.

817
01:09:23,524 --> 01:09:24,513
Ayo cepat.

818
01:09:30,063 --> 01:09:32,088
Di luar dingin, kan?
- Ya.

819
01:09:32,166 --> 01:09:36,125
Mulai besok
Phillip Costello mengambil alih giliran kerja saya.

820
01:09:36,203 --> 01:09:39,036
Apa maksudmu?
- Apakah kamu lupa, sayang?

821
01:09:39,106 --> 01:09:41,631
Ya.

822
01:09:41,708 --> 01:09:44,370
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

823
01:09:45,879 --> 01:09:47,176
Hai Ted.

824
01:09:49,283 --> 01:09:52,116
Maaf tentang apa yang aku katakan padamu terakhir kali.

825
01:09:52,186 --> 01:09:56,486
Lupakan saja, aku tahu kamu tidak peduli
bisa melakukan. Sampai jumpa nanti.

826
01:10:09,536 --> 01:10:11,527
Benar.

827
01:11:28,682 --> 01:11:32,083
Pakai kembali sarung tanganmu.

828
01:11:32,786 --> 01:11:34,413
Kris.

829
01:11:58,545 --> 01:12:00,536
Ambillah.

830
01:12:43,590 --> 01:12:46,491
Itu saja.
- Mengendarai mobil di belakang.

831
01:12:49,963 --> 01:12:51,954
Pergi.

832
01:13:15,188 --> 01:13:16,416
Sebuah mobil.

833
01:13:17,391 --> 01:13:19,382
Jangan bergerak.

834
01:13:24,030 --> 01:13:26,021
Sial, polisi.

835
01:13:32,973 --> 01:13:36,465
Yesus! itu donat petugas.
- Diam.

836
01:13:45,585 --> 01:13:48,145
Kris?

837
01:13:51,491 --> 01:13:54,551
Kris! Apa kamu di sana?

838
01:14:09,976 --> 01:14:10,965
Kris!

839
01:14:35,535 --> 01:14:38,026
Ya Tuhan.

840
01:14:48,548 --> 01:14:50,209
Oh sial.

841
01:15:09,002 --> 01:15:11,766
Menjauhlah dari tembok itu!
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

842
01:15:11,838 --> 01:15:16,639
Jangan berpikir, lakukan saja!
Siapa yang membawa pistol itu?

843
01:15:16,710 --> 01:15:18,769
Ted?
- Tetap di tempatmu sekarang!

844
01:15:18,845 --> 01:15:21,871
Ini aku.
- Diam! Letakkan tanganmu di...

845
01:15:21,948 --> 01:15:24,883
Ted, masih ada satu lagi!
Ada lagi...

846
01:15:27,921 --> 01:15:29,912
Bantu aku.

847
01:15:31,291 --> 01:15:33,282
Bantu dia, Bone.

848
01:16:17,971 --> 01:16:19,461
Kris!

849
01:16:20,173 --> 01:16:21,663
Kris!

850
01:16:22,309 --> 01:16:24,675
Kris!

851
01:17:26,906 --> 01:17:30,103
TIDAK.

852
01:17:48,762 --> 01:17:51,424
Tolong, surat izin mengemudi dan surat registrasi.

853
01:17:54,100 --> 01:17:59,128
Anda mengemudi tanpa lampu.
- Itu karena kunang-kunang sialan itu

854
01:17:59,205 --> 01:18:01,765
Maaf?
- Aku hanya menginginkannya...

855
01:18:01,841 --> 01:18:04,332
Aku ingin melihat wajahnya...

856
01:18:05,345 --> 01:18:08,644
Saya dalam masalah besar.
Mereka semua mati dan ini salahku.

857
01:18:08,715 --> 01:18:10,876
Tenang.
- Mereka akan membunuhku.

858
01:18:12,619 --> 01:18:14,177
Chris Pratt.
-Ya, Pak.

859
01:18:16,056 --> 01:18:19,116
Pulang. Apa pun yang Anda pikirkan
tentang orang yang ingin menyakitimu,

860
01:18:19,192 --> 01:18:21,626
Mungkin tidak
seburuk yang kamu pikirkan.

861
01:18:21,695 --> 01:18:24,630
Apakah kamu ingin aku mengejarmu?
- Tidak.

862
01:18:24,698 --> 01:18:26,689
Selamat malam kalau begitu.

863
01:19:57,290 --> 01:19:58,951
Halo.
-Apakah kamu baik-baik saja?

864
01:19:59,025 --> 01:20:02,722
Saya baik-baik saja, apa yang salah?
- Karena lampunya menyala.

865
01:20:02,796 --> 01:20:05,924
Mereka bersamamu, bukan?
- Keluar dari sini.

866
01:20:05,999 --> 01:20:08,763
Ayo ke atas dan kita akan membicarakan ini.

867
01:20:08,835 --> 01:20:11,633
Anda akan menembak saya.
- Aku hanya ingin bicara denganmu.

868
01:20:11,704 --> 01:20:17,108
Ada kamera di brankas.
Dan ada sekop dan beberapa tas di mobil Anda.

869
01:20:17,177 --> 01:20:20,203
Anda ingin membunuh saya dan menguburkan saya di suatu tempat.

870
01:20:20,280 --> 01:20:22,942
Anda akan menyalahkan segalanya pada saya ...

871
01:21:13,032 --> 01:21:15,364
Kasir yang baik adalah yang utama
baik dengan angka.

872
01:21:19,772 --> 01:21:22,002
Temanku ingin membelikanmu minuman.

873
01:21:25,979 --> 01:21:29,039
Saya akan mengatakannya lagi.
Mungkin Anda akan menuliskannya sekarang.

874
01:21:29,115 --> 01:21:31,379
Yang punya uang punya kuasa.

875
01:21:38,791 --> 01:21:43,125
Mulai dari akhir. Anda tidak bisa bercerita
beri tahu saya jika Anda tidak tahu bagaimana akhirnya.

876
01:23:13,052 --> 01:23:15,714
itu memukulku dengan keras.

877
01:23:20,893 --> 01:23:24,192
Dari mana saja kamu, Christopher?

878
01:23:24,263 --> 01:23:26,322
Sembunyikan uangnya.
- Apa?

879
01:23:26,399 --> 01:23:29,698
Sampai jumpa jam enam
pohon Natal di balai kota.

880
01:23:29,769 --> 01:23:33,136
Itu hanya satu jam lagi.
Dimana kamu dan uangnya?

881
01:23:33,206 --> 01:23:37,336
Aku akan menjemput Lewis. Hanya ketika kita aman,
Aku beritahu kamu dimana uangnya.

882
01:23:37,410 --> 01:23:40,402
Tidak, dengarkan aku.
Banknya berantakan.

883
01:23:40,480 --> 01:23:44,940
Kami harus pergi, begitu juga kamu
dan saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

884
01:23:45,018 --> 01:23:48,749
Saya akan tertangkap dan saya akan mengambil risiko itu.
Mereka bahkan mungkin tidak percaya padaku.

885
01:23:48,821 --> 01:23:51,847
Bukan hidupmu yang kamu mainkan.

886
01:23:51,924 --> 01:23:55,485
Bone akan menjadi temanmu yang buta itu,
dipotong sepenuhnya terbuka.

887
01:23:55,561 --> 01:23:58,052
Dia tidak akan melakukannya
- Benar.

888
01:23:58,131 --> 01:24:00,122
Saya memiliki kekuatan.
- Apa?

889
01:24:00,199 --> 01:24:03,965
Saya punya uang, yang berarti saya
memiliki kekuatan. Saya memiliki kekuatan.

890
01:24:04,037 --> 01:24:06,005
Mendengarkan.
- Tidak, dengarkan aku.

891
01:24:06,072 --> 01:24:10,805
Jam enam. Pohon Natal di balai kota.
Saya punya uang, saya punya kekuatan.

892
01:24:10,877 --> 01:24:13,402
Saya memiliki kekuatan. Jam enam.

893
01:24:13,479 --> 01:24:16,141
Dan Lewis sebaiknya tidak salah.

894
01:25:51,210 --> 01:25:54,702
kelly?
- Tentang waktu.

895
01:25:58,251 --> 01:26:01,516
Saya ingin tahu kapan Anda akan setuju
akan berani menyapaku.

896
01:26:01,587 --> 01:26:05,523
Saya menginginkannya sepanjang waktu.
- Aku merindukanmu.

897
01:26:07,326 --> 01:26:09,191
Aku rindu berbicara denganmu.

898
01:26:10,763 --> 01:26:12,788
Apakah kamu tidak marah padaku lagi?

899
01:26:15,668 --> 01:26:18,762
Anda belum pernah melihatnya, apakah Anda ingin melihatnya?

900
01:26:18,838 --> 01:26:19,964
Lihat apa?

901
01:26:37,323 --> 01:26:39,052
Itu bagian dari diriku sekarang.

902
01:26:53,806 --> 01:26:55,034
Duduk.

903
01:26:58,144 --> 01:27:00,544
Dimana itu?
- Dia bilang dia tidak ingat.

904
01:27:00,613 --> 01:27:03,548
Lewis, kamu baik-baik saja?
- ini berjalan dengan baik.

905
01:27:03,616 --> 01:27:06,642
Hentikan ini Chris, beritahu aku
tepat di tempatnya.

906
01:27:06,719 --> 01:27:08,846
Saya tidak tahu di mana itu.
- Omong kosong.

907
01:27:14,060 --> 01:27:16,187
Yesus Kristus.

908
01:27:21,234 --> 01:27:22,599
Bangun.

909
01:27:29,976 --> 01:27:32,672
Aku tahu, kamu ingin membunuhku.

910
01:27:32,745 --> 01:27:35,441
Aku akan membunuh Bone dulu.

911
01:27:38,150 --> 01:27:41,916
Saat saya berdiri di sini saya bertanya-tanya,

912
01:27:41,988 --> 01:27:44,513
“Apakah dia benar-benar sebodoh itu?”

913
01:27:47,593 --> 01:27:51,222
Atau… “Apakah dia benar-benar pintar?”

914
01:27:58,971 --> 01:28:03,499
Dia tidak ingat.
Dia tidak ingat.

915
01:28:10,016 --> 01:28:13,213
Dimana buku catatanmu?

916
01:28:13,286 --> 01:28:16,449
Dimana buku catatan kecilmu?
Dimana itu? Apakah kamu memilikinya di sini?

917
01:28:16,522 --> 01:28:19,821
Ini dia, apa ini?

918
01:28:24,230 --> 01:28:28,326
Kau tahu, semua gadis petani sialan itu...

919
01:28:28,401 --> 01:28:30,596
...semuanya tampak sama.

920
01:28:30,670 --> 01:28:34,470
Hanya ada satu yang kamu ingat, kan?

921
01:28:38,477 --> 01:28:41,605
Bone, dia menguburnya.

922
01:28:41,681 --> 01:28:45,310
Kalau begitu mari kita gali lagi, ayo.

923
01:29:13,646 --> 01:29:18,083
Selama sekitar tiga atau empat hari
saat kami melakukan ini.

924
01:29:18,150 --> 01:29:21,551
Saya berpikir bahwa kita
Anda bisa meninggalkannya begitu saja.

925
01:29:23,389 --> 01:29:28,088
Jika semuanya berjalan baik, Anda bisa melakukannya
bisa melanjutkan hidupmu.

926
01:29:31,097 --> 01:29:33,395
Seperti itu.

927
01:30:07,400 --> 01:30:09,732
Lemparkan padaku, sekarang.

928
01:30:22,248 --> 01:30:23,715
Bawa yang lainnya.

929
01:30:57,249 --> 01:30:59,217
Menurutku cuacanya semakin hangat.

930
01:30:59,285 --> 01:31:03,244
Kamu harus ikut denganku, ayolah.

931
01:31:37,823 --> 01:31:40,485
Apakah saya sudah mati?

932
01:31:44,530 --> 01:31:47,624
Tidak diragukan lagi, tidak ada yang berbicara dengan saya.

933
01:31:47,700 --> 01:31:49,691
Kamu belum mati.
- Oh, puji Tuhan.

934
01:31:49,768 --> 01:31:51,759
Tetap di sana.

935
01:32:09,188 --> 01:32:11,315
Apakah kamu benar-benar lupa?

936
01:32:26,739 --> 01:32:29,037
Suatu hari saya bangun.

937
01:32:29,108 --> 01:32:33,477
Dan merampok Bank Kota Noel.

938
01:32:33,546 --> 01:32:35,946
Saya mengembalikan uang itu dan mengakui bagian saya.

939
01:32:36,015 --> 01:32:38,347
Akhirnya memutuskan
FBI bahwa seseorang seperti saya

940
01:32:38,417 --> 01:32:41,978
tidak pernah bisa merencanakan dan melaksanakan sesuatu seperti ini.

941
01:32:42,054 --> 01:32:45,046
Marty memutus saluran telepon,
bukannya kamera,

942
01:32:45,124 --> 01:32:48,616
jadi semua yang terjadi terekam.

943
01:32:55,401 --> 01:33:00,532
Saya masih bersekolah dan mereka
katakanlah ingatanku sudah membaik.

944
01:33:00,606 --> 01:33:03,234
Tunggu, restorannya.

945
01:33:04,810 --> 01:33:06,437
Tuan Tuttle memberi kami pinjaman.

946
01:33:06,512 --> 01:33:08,207
Anda memberi saya satu dolar terlalu banyak.

947
01:33:08,280 --> 01:33:10,942
Dia datang untuk makan siang sesekali.

948
01:33:19,758 --> 01:33:22,386
Saya mulai bermain skating lagi.

949
01:33:22,461 --> 01:33:25,624
Tidak sebaik dulu,
tapi tidak apa-apa.

950
01:33:32,104 --> 01:33:35,699
Apa yang terjadi pada yang lama
Route 24 adalah bagian dari diriku sekarang.

951
01:33:37,776 --> 01:33:41,041
Saya hanya berharap suatu hari nanti
Kelly ingin bergaul denganku lagi

952
01:33:41,113 --> 01:33:42,745
dan akhirnya aku bisa memberitahunya,

953
01:33:42,746 --> 01:33:45,346
apa yang aku miliki hanya dia sejauh ini
bisa kuceritakan dalam mimpiku.

954
01:33:46,151 --> 01:33:50,520
Sampai saat itu aku hanya bisa bangun,

955
01:33:50,589 --> 01:33:53,080
mandi pakai sabun,

956
01:33:53,158 --> 01:33:55,285
dan mencoba memaafkan diriku sendiri.

957
01:33:55,361 --> 01:33:59,730
Jika saya berhasil, maka maafkan
orang lain mungkin juga saya.

958
01:34:02,034 --> 01:34:05,470
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi.

959
01:34:05,537 --> 01:34:08,870
Menurutku, aku akan membuangnya saja
akhir harus dimulai.

960
01:34:14,071 --> 01:38:18,771
**** Diterjemahkan dan diberi subjudul oleh Gigabyte ****


